翻译数据库中英对照：2026年6月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 29, 2026 [2]
彭博社记者日本内阁官房长官称，中国海警在日本与那国岛以南“专属经济区”内的活动以及对这些海域的领土主张“不可接受”。外交部对此有何评论？
Bloomberg Tokyo’s top government spokesman has said that China Coast Guard’s activity in Japan’s exclusive economic zone south of Yonaguni Island and territorial claims on those waters are unacceptable. What is the foreign ministry’s comment?
郭嘉昆中方已经多次阐明严正立场。我们愿重申，中国在台湾岛以东海域拥有专属经济区和大陆架。中方有关部门在该海域开展相关活动，合理合法、无可非议。日本、菲律宾绕开中方擅自启动所谓海域划界谈判，严重违反包括《联合国海洋法公约》在内的国际法和国际关系基本准则，严重侵害中方海洋权益，中方决不允许。
Guo Jiakun China has made its position clear on many occasions. Let me reiterate that China has exclusive economic zone and continental shelf in waters east of China’s Taiwan island. It is fully legitimate, lawful and justified for Chinese authorities to carry out relevant activities in these waters. Japan and the Philippines’ attempt to bypass China and initiate the so-called maritime delimitation talks constitutes a severe violation of UNCLOS and other international laws and basic norms governing international relations. It also seriously infringes on China’s maritime rights and interests. China will not allow this.
彭博社记者关于白俄罗斯总统卢卡申科访华，中方能否提供更多信息？
Bloomberg A question on Belarusian President Aleksandr Lukashenko’s visit. We’re wondering if you have any more information?
郭嘉昆今天上午，习近平主席在北京钓鱼台国宾馆会见白俄罗斯总统卢卡申科。中方已经发布了有关消息，你可以查阅。
Guo Jiakun President Xi Jinping met with Belarusian President Alexander Lukashenko at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing this morning. We’ve put out a readout which you may refer to.
中国和白俄罗斯是全天候全面战略伙伴，双方政治互信坚如磐石，高质量共建“一带一路”成果丰硕，重点合作项目扎实推进，多边协作富有成效。事实证明，深化中白全天候、全方位合作顺应历史发展潮流，符合两国人民根本利益。中方愿同白方携手共建人类命运共同体，践行四大全球倡议，加强在多边机制内的协调与配合，做动荡世界中的稳定力量。
China and Belarus are all-weather comprehensive strategic partners, enjoying steadfast political mutual trust, fruitful Belt and Road cooperation, solid progress in major cooperation projects and effective coordination on multilateral affairs. Facts prove that deepening all-weather, all-round cooperation between the two sides is consistent with the trend of history and fundamental interests of both peoples. China stands ready to work with Belarus in building a community with a shared future for humanity, act on the four major global initiatives, step up coordination and collaboration under multilateral mechanisms and be a source of stability in this volatile world.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。