翻译数据库中英对照：2026年6月29日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on June 29, 2026
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，沙特外交大臣费萨尔将于6月30日至7月1日对中国进行正式访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia Prince Faisal bin Farhan Al Saud will pay an official visit to China from June 30 to July 1.
总台央视记者委内瑞拉地震发生以来，伤亡人数持续上升。请问中方为委内瑞拉地震救灾提供了哪些帮助？（委内瑞拉南方电视台记者亦问及）
CCTV As the death toll and injuries caused by the devastating earthquakes in Venezuela continue to rise, what disaster relief assistance has China provided to the country? (Similar question from Telesur)
郭嘉昆中方十分关注委内瑞拉地震灾情。习近平主席已向委内瑞拉代总统罗德里格斯致慰问电。中国政府已决定在此前向委方提供现汇援助的基础上，向委方追加1亿元人民币紧急无偿物资援助，用于地震救灾和灾后重建，并将尽快运抵委内瑞拉。中方还向委方提供了地震灾区卫星图像，为委抗震救灾提供支持。在委中资企业和华侨社团纷纷自发向委方提供救援工作急需的工程机械和医疗物资，并组建救援队伍积极参与搜救工作。中方愿根据委内瑞拉灾情发展，继续向委方提供更多支持。
Guo Jiakun China is closely following the severity of the earthquakes in Venezuela. President Xi Jinping sent a message of sympathies to acting President Delcy Rodríguez over the disaster. In addition to the cash assistance that China has provided to Venezuela, the Chinese government has decided to provide emergency supplies worth RMB100 million as donations that will be soon delivered to Venezuela in support of its disaster response and reconstruction effort. China also provided satellite imagery to the quake zones for disaster response operations. Chinese companies and associations of overseas Chinese in Venezuela voluntarily provided urgently needed machinery and medical supplies and set up rescue teams to actively search for survivors. China stands ready to offer more support as the disaster response progresses.
日本广播协会记者中国商务部今天宣布将部分日本实体列入出口管制管控名单。此前商务部曾表示，相关措施不影响中日正常经贸往来。但日经济团体称，即便在民用领域，日企的稀土采购也已受到影响。请问外交部如何评论？如何评价措施对两国正常经贸往来的影响？
NHK China’s Ministry of Commerce announced today that some Japanese entities have been added to the export control list. Previously, the Ministry of Commerce stated that the measure does not affect normal economic and trade exchanges between China and Japan. However, Japanese economic groups said that even in the civilian sector, the rare earth purchases of Japanese enterprises have already been affected. How does the foreign ministry view this measure? How does China assess the impact of this measure on normal economic and trade exchanges between China and Japan?
郭嘉昆中方主管部门已经发布公告并阐明中方立场。我们要强调的是，中方此举完全正当、合理、合法，旨在坚决遏制日本“新型军国主义”妄动。我们希望日方迷途知返，纠正错误行径，真正反思并回到正确轨道。中方依法列单的行为仅针对少数日本实体，相关措施仅针对两用物项，不影响中日正常经贸往来，诚信守法的日本实体完全无须担心。
Guo Jiakun The competent authority has made an announcement and made China’s position clear. Let me stress that it’s fully justified, legitimate and lawful for China to take these measures which aim to contain Japan’s reckless moves of neo-militarism. We hope Japan will turn back from the wrong path, correct its wrongdoings, do serious soul-searching and go back to the right track. China’s decision to place entities on the list, taken in accordance with the law, targets only a small number of Japanese entities. The relevant measures target only the dual-use items, and will not affect the normal business exchanges between China and Japan. Japanese entities have no need to worry as long as they operate in good faith and in compliance with the law.
法新社记者澳大利亚和瓦努阿图今日签署一项经济与安全协议，禁止外国在这一太平洋岛国领土上设立军事基地。澳官员此前曾对中国在包括瓦努阿图等地区国家扩大军事存在表达担忧。外交部对此有何评论？
AFP Australia and Vanuatu signed an economic and security agreement today that prohibits the establishment of any foreign military base on the Pacific island nation’s territory. Australian officials have previously expressed concern that China is seeking an expanded security presence in the region, including in Vanuatu. So does the foreign ministry have any comment on this agreement today?
郭嘉昆中方始终秉持相互尊重、平等相待、互利共赢、开放包容的原则，同包括瓦努阿图在内的太平洋岛国开展各领域务实合作。我们希望有关国家同太平洋岛国开展合作真正有利于岛国地区的发展和稳定，不应针对第三方，更不应借此搞地缘博弈。
Guo Jiakun China always upholds the principles of mutual respect, equality, mutual benefit, openness and inclusiveness in carrying out practical cooperation in various fields with Vanuatu and other Pacific nations. We hope that the cooperation between relevant country and Pacific nations will be truly conducive to the development and stability of the Pacific islands region. The cooperation should not target any third party, still less be used as an excuse for geopolitical contest.
彭博社记者中国与瓦努阿图即将签署一份战略合作协议。请问协议何时签署？瓦总理表示，为体现公开透明，与中国签署协议后将公布有关文本。请问中方是否同意？中国同所罗门群岛签署的协议文本是否也会公布？
Bloomberg A follow-up on the Australia-Vanuatu agreement. China and Vanuatu are also slated to sign an agreement, a strategic cooperation pact. Would you know when this will be signed? The prime minister of Vanuatu has said that the text of the deal with China would be released once it is signed in the interest of transparency. Does China agree with releasing the deal text and should the text of the deal with the Solomon Islands also be released?
郭嘉昆关于第一个问题，中方同瓦努阿图开展合作，建立在相互尊重、平等协商、互利共赢、开放包容的基础上。中方将继续根据瓦努阿图的意愿和需求，拓展各领域友好交流合作，造福两国和两国人民。
Guo Jiakun On your first question, China’s cooperation with Vanuatu is based on mutual respect, equal consultation, mutual benefit, openness and inclusiveness. China will, in light of the aspirations and needs of Vanuatu, continue expanding friendly exchanges and cooperation in various fields for the benefit of our two countries and peoples.
关于第二个问题，中方同太平洋岛国的合作光明磊落、坦坦荡荡，既不强加于人，也不针对第三方，受到岛国人民真诚欢迎。中方一贯同岛国在友好协商基础上处理双边合作文件事宜。
On your second question, China’s cooperation with Pacific island nations is fair and square. Our cooperation is not imposed on anyone, nor does it target any third party, and has been sincerely received by the people in the region. China always handles the documents on bilateral cooperation with Pacific island nations on the basis of friendly consultation.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。