翻译数据库中英对照：2026年5月28日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on May 28, 2026 [2]
无论是“去风险”“降依赖”还是所谓的“贸易平衡”，实际上都是保护主义。这种措施只会损害欧洲消费者利益，抬高企业成本，削弱产业长远竞争力。欧方应当全面、客观看待中欧经贸关系，恪守自由贸易承诺。中方也在密切关注欧方动向，将采取必要措施维护自身正当权益。
Whatever the terms—“de-risking,” “reducing reliance” or “trade imbalance,” they are just different names for protectionism, and will only hurt the interest of European consumers, raise companies’ costs and weaken Europe’s industry competitiveness in the long run. The EU needs to put trade ties with China in perspective and honor its commitment to free trade. China will closely follow the EU’s moves and take all measures necessary to safeguard legitimate rights and interests.
今日俄罗斯记者中国驻美国使馆今天在海外社交媒体账号发布了一张图片，称中国将依据本国法律对稀土金属实施出口管制。根据此前中美达成的协议，双方曾同意将这一管制措施暂停实施至2026年11月10日。中方为何决定提前启动这项管制？
RT The Chinese Embassy in the U.S. said in a recent post that China implements rare earth export controls in accordance with laws and regulations. However, the Chinese and U.S. teams had agreed earlier to suspend the restrictive measures till November 10 this year. Why is China resuming relevant export controls ahead of schedule?
毛宁据我了解，中国驻美国使馆转发了中美经贸磋商的初步成果。中美双方应当共同落实好两国元首达成的重要共识，维护中美经贸关系稳定发展的态势。
Mao Ning As I’ve learned, the Chinese embassy in the U.S. shared information about the preliminary outcomes of China-U.S. economic and trade consultations. China and the U.S. need to work together to deliver on the important common understandings between the two presidents and uphold the momentum of steady development of China-U.S. economic and trade ties.
路透社记者英国智库国际战略研究所发布评估报告称，如果美国和中国因台湾问题爆发重大冲突，可能升级至核战争级别，双方可能攻击对方的指挥和通信中心。中方对此有何评论？
Reuters The International Institute for Strategic Studies has come out with its strategic assessment report. It says that a major conflict between the U.S. and China over Taiwan could risk escalation, potentially to a nuclear level, and both sides could target each other’s commands and communication hubs. How does the ministry view this assessment?
毛宁台湾问题是中国内政。解决台湾问题是中国人自己的事，不容任何外部干涉。维护台海和平稳定，就必须旗帜鲜明反对“台独”。美方应当落实两国元首会晤达成的重要共识，慎之又慎处理台湾问题。
Mao Ning The Taiwan question is China’s internal affair. Resolving the question is a matter for the Chinese ourselves that brooks no external interference. To keep the Taiwan Strait peaceful and stable, it is absolutely essential to unequivocally oppose “Taiwan independence.” The U.S. side should earnestly implement the important common understandings between the two presidents in their meetings and exercise extra caution in handling the Taiwan question.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。