郭嘉昆9月25日，中国、俄罗斯、巴基斯坦、伊朗四国外长阿富汗问题非正式会议在纽约第80届联合国大会期间召开，中国外交部阿富汗事务特使岳晓勇现场参会。会议发表《联合声明》，强调尊重阿富汗的主权、独立和领土完整，重申坚决反对那些对阿富汗当前局面负有责任的国家在阿富汗及本地区再建军事基地。这充分体现了阿富汗邻国对阿富汗主权、独立和民族尊严的尊重以及国际社会助阿稳阿的共同意志。中方作为阿富汗邻国和负责任国家，愿继续同国际社会一道，向阿方提供援助，为阿富汗和平重建发挥建设性作用。

Guo Jiakun On September 25, foreign ministers of China, Russia, Pakistan and Iran held an informal meeting on Afghanistan on the sidelines of the 80th session of the UN General Assembly in New York. Ambassador Yue Xiaoyong, Special Envoy for Afghan Affairs of China’s Ministry of Foreign Affairs, attended the meeting in person. The meeting issued a joint statement, emphasizing that the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan should be respected, and reiterating firm opposition to the reestablishment of military bases in and around Afghanistan by the countries responsible for the current situation. The statement fully shows that Afghanistan’s neighboring countries respect the country’s sovereignty, independence and national dignity and that the international community share a common will of rendering Afghanistan assistance and keeping the country stable. As a close neighbor of Afghanistan and a responsible country, China stands ready to continue working with the international community to provide assistance to Afghanistan and play a constructive role for the country’s peace and reconstruction.

郭嘉昆日本个别政客在台湾问题上屡次挑衅滋事，严重违背一个中国原则和中日四个政治文件精神，粗暴干涉中国内政，我们对此强烈不满和坚决反对，已经通过外交渠道提出严正交涉。世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，这是台海的真正现状。《开罗宣言》、《波茨坦公告》明确规定把日本窃取的中国领土，包括台湾、澎湖列岛归还中国，构成了二战后国际秩序的重要组成部分。

Guo Jiakun This is not the first time that certain Japanese politician has made provocations on the Taiwan question. The behavior constitutes serious violation of the one-China principle and the guiding principles of the four political documents between China and Japan and gross interference in China’s internal affairs. We strongly deplore and oppose it and have protested to Japan through diplomatic channels. There is but one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China’s territory. This is the real status quo across the Taiwan Strait. The Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation explicitly stated that all the territories Japan had stolen from the Chinese, such as Taiwan and the Penghu Islands, shall be restored to China. That is an important component of the post-war international order.

波兰通讯社记者波兰外长西科尔斯基近日接受《外交事务》杂志采访时称，中国是唯一一个可能让俄罗斯结束战事的国家，但中国不愿这么做，因为这场战事“正合中国心意”。中国通过向俄出售军民两用物项及其他产品获利。我们知道中方在乌克兰危机问题上的立场一贯明确。中方对西科尔斯基外长的表态作何回应？如果中方希望战事结束，中方会否向俄方施压要求其停止战事？

Polish Press Agency Polish Foreign Minister Radosław Sikorski said in a recent interview with Foreign Affairs magazine that “China is the only country that could force the end” of Russia’s war against Ukraine. However, China “is not willing to do that,” because “the war suits China just fine” in terms of, as he puts it, “making money from selling dual-use and other stuff to Russia.” We know that China’s position on the so-called Ukrainian crisis has been consistent and clear, so I’d like to ask what is China’s comment on Sikorski’s words and whether the Chinese side is going to put any pressure on Russia to stop the invasion, if China really wants to see the end of this war.

不希望战争结束、不断拱火浇油甚至从中大发战争财的另有他人，不是中国。向中国甩锅推责，解决不了问题。乌克兰危机的根源在于欧洲长期积累的地区安全矛盾。只有兼顾各方合理安全关切，通过对话谈判建立均衡、有效、可持续的欧洲安全架构，才是解决问题的正确之道。我们支持欧洲在推动乌克兰危机政治解决进程中发挥更大积极作用。

It is not China, but someone else who do not want the conflict to end and has been stoking the flames and profiteering from it. Scapegoating China does not solve any issue. The root cause of the Ukraine crisis lies in regional security tensions that have built up over the years in Europe. Only by accommodating the legitimate security concerns of all parties and creating a balanced, effective, and sustainable European security architecture through dialogue and negotiation, can the issue be properly addressed. We support Europe in playing a greater positive role in the political settlement of the Ukraine crisis.

郭嘉昆金砖国家是发展中国家和新兴市场国家开展合作的重要平台，为世界多极化和国际关系民主化注入强劲动力，得到全球南方国家广泛认同。我们欢迎志同道合的伙伴参与到金砖合作中来，共同推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。

Guo Jiakun BRICS is an important platform for cooperation among emerging markets and developing countries and source of strong impetus for multipolarity and greater democracy in international relations. The platform is widely recognized by Global South countries. We welcome more like-minded partners to join BRICS cooperation and jointly work for a more just and equitable international order.