中英对照:2025年9月17日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]

Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on September 17, 2025 [2]

法新社记者包括美国迪士尼和环球影业在内的好莱坞影视巨头周一对中国人工智能公司MiniMax提起诉讼,指控其大规模侵犯版权。外交部对此有何评论?
AFP Top Hollywood studios including Disney and Universal Pictures in the U.S. on Monday filed a federal lawsuit against Chinese artificial intelligence company MiniMax alleging massive copyright infringement. Does the Foreign Ministry have a comment on this?
林剑我不了解你提到的情况,具体问题请向中方主管部门询问。中国一贯高度重视知识产权保护,依法依规履行承担的国际义务。
Lin Jian I’m not familiar with what you mentioned. I’d refer you to competent authorities for anything specific. China attaches great importance to the protection of intellectual property rights, and fulfills our international obligations in accordance with laws and regulations. 
彭博社记者澳大利亚同巴布亚新几内亚就一项安全协议达成一致。外界认为澳方是在限制中国在该地区的影响力。外交部如何看待该协议?中方是否认为澳大利亚与太平洋岛国签署安全协议对地区和平与安全构成威胁?
Bloomberg Australia and Papua New Guinea have agreed to a new security pact. This is seen as strengthening Canberra’s push to curb China’s influence in the region. Does the Foreign Ministry have an opinion on the agreement and does China see Australia’s attempts to sign security deals with Pacific nations as a threat to regional peace and security?
林剑包括巴布亚新几内亚在内的太平洋岛国面临的最大挑战是应对气候变化、加快实现发展。中方乐见其他国家加强同岛国合作,积极帮助岛国发展经济、改善民生,同时认为任何国家同岛国的合作都应坚持岛国自主、发展为先、开放包容,不针对第三方。
Lin Jian Pacific Island Countries (PICs) including Papua New Guinea face top challenges of tackling climate change and accelerating development. China welcomes closer cooperation between PICs and other countries. We actively help PICs grow the economy and deliver better lives for their people. That being said, we believe that cooperation between PICs and any country should put the independence and development of PICs first, uphold openness and inclusiveness, and not target any third party.
法新社记者中国驻新西兰大使馆表示,一名中国公民在新西兰机场转机时遭到无端滋扰盘问,使馆已向新西兰外交部提出交涉。外交部有无进一步评论?
AFP China’s embassy in New Zealand said that a Chinese citizen when transiting at a New Zealand airport was subjected to harassment and interrogation without cause. The Chinese embassy said that it has complained to New Zealand’s Foreign Ministry. Does the Chinese Foreign Ministry have any further comment on this?
林剑我们敦促新西兰有关方面切实尊重和维护中国公民的合法权益。中国驻新西兰使馆也将提供必要领事协助。
Lin Jian We urge relevant agencies in New Zealand to earnestly respect and safeguard the lawful rights and interests of Chinese nationals. Our embassy in New Zealand will provide necessary consular assistance.
彭博社记者原定在海南举行的韩国流行音乐“梦想演唱会”被无限期推迟。此前,韩国女子组合Kep1er也取消了在华演出。这似乎表明中国向韩国娱乐业重新开放市场存在障碍。外交部对有关演出被推迟或取消有何评论?
Bloomberg A K-pop concert in China has been indefinitely postponed. This refers to the so-called “Dream Concert” which was scheduled to take place in Hainan island. It follows another cancellation by a Korean girl group called Kep1er. And these two incidents taken together are seen perhaps some evidence of the hurdles of reopening the Chinese market to South Korean entertainment. Can the Chinese Foreign Ministry comment on these recent events whereby K-pop concerts have been either postponed or canceled?
林剑我不了解你提到的具体情况。中方对中韩间开展健康有益的文化交流不持异议。
Lin Jian I’m not familiar with the specifics you mentioned. We do not object to beneficial cultural exchanges between China and the ROK.
《环球时报》记者据报道,15日,美国国务卿鲁比奥访问以色列,表示支持以方消灭哈马斯。16日,以色列军队对加沙城实施地面进攻并发动大规模空袭。以军称,估计加沙40%人口已经撤离。联合国独立调查委员会认为以方在加沙地带对巴勒斯坦人实施种族灭绝。请问中方对此有何评论?
Global Times It was reported that U.S. Secretary of State Marco Rubio said in Israel on September 15 that Israel has the support of the U.S. over plans to destroy Hamas. On September 16, the Israeli military launched ground offensive and large-scale airstrikes on the Gaza City. The IDF believes around 40 percent of Gaza’s population have so far left. A UN independent international commission of inquiry said that Israel has committed genocide against Palestinians in the Gaza Strip. What is China’s comment?
林剑中方坚决反对以色列升级在加沙军事行动,谴责一切伤害平民、违反国际法的行为,对局势进一步紧张升级深感担忧,反对有关方面拱火浇油。我们敦促以色列正视国际社会的强烈呼声,立即停止在加沙的军事行动,尽快实现全面持久停火,防止更大规模的人道主义危机。希望有关各方以地区和平稳定为重,秉持公正立场和负责任态度,切实为推动局势降温发挥建设性作用。
Lin Jian China firmly opposes Israel escalating its military operations in Gaza and condemns all moves that harm civilians and violate international law. China is deeply concerned over further escalation of tensions, and opposed to relevant party fueling the flames. We urge Israel to listen to the strong concerns voiced by the international community, stop its military operations in Gaza at once, realize a full and lasting ceasefire as soon as possible, and avoid an even larger humanitarian crisis. We hope relevant parties will act in the interest of regional peace and stability, uphold a just position and responsible attitude, and play a constructive role for deescalating the situation.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。