翻译数据库中英对照：2025年2月11日外交部发言人郭嘉昆主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Guo Jiakun’s Regular Press Conference on February 11, 2025
总台央视记者据了解，第31次中国—东盟高官磋商将于近日举行，发言人能否提供更多信息？中方对此会议有何期待？
CCTV We have learned that the 31st China-ASEAN Senior Officials’ Consultation will be held soon. Could you share more information? What’s China’s expectation for this consultation?
郭嘉昆经双方商定，第31次中国—东盟高官磋商将于2月12日至14日在浙江宁波举行。中国外交部副部长孙卫东将率团出席，并同中国东盟关系协调国、2025年东盟轮值主席国马来西亚东盟事务高官阿姆兰共同主持会议。
Guo Jiakun As agreed between the two sides, the 31st China-ASEAN Senior Officials’ Consultation will be held from February 12 to 14 in Ningbo, Zhejiang Province. China’s Vice Foreign Minister Sun Weidong will lead the delegation to the consultation and co-chair it with Dato’ Sri Amran Mohamed Zin, ASEAN SOM Leader of Malaysia, country coordinator for ASEAN-China Dialogue Relations and rotating chair of ASEAN for 2025.
中国—东盟高官磋商是中国与东盟国家外交部门的重要年度对话合作机制。中方希望通过本次磋商，推进落实中国—东盟领导人会议重要共识，就新形势下东亚合作深入沟通，并就共同关心的地区和国际问题交换看法，推动中国东盟全面战略伙伴关系向前发展。
The China-ASEAN Senior Officials’ Consultation is an important annual mechanism of dialogue and cooperation between the foreign affairs departments of China and ASEAN countries. We hope that this consultation will be a good opportunity for the two sides to implement the important common understandings reached at the China-ASEAN Summit, have in-depth discussions on the East Asian cooperation under new circumstances and exchange views on regional and international issues of common interest to advance the China-ASEAN comprehensive strategic partnership.
日本经济新闻记者根据日本海上保安厅在官网发布的信息，原设置于台湾岛东北部海域的浮标已不存在。日本政府认为这是由于中国移除了浮标。日本政府的这种判断是否符合实际情况？如属实，请说明中国这样做的原因及目的。
Nikkei According to the information on the website of Japan Coast Guard, the buoy installed in waters to the northeast of Taiwan has disappeared. The Japanese government believed that it’s because China removed the buoy. Is this judgment of the Japanese government consistent with the actual situation? If this is true, would you please explain the reason and purpose for China to do so?
郭嘉昆中方在有关海域布设水文气象观测浮标，符合中国国内法和国际法。目前，有关浮标已完成其在原站位作业任务。根据科学观测实际需要，中方有关单位对其实施了自主性、技术性调整。
Guo Jiakun China’s installation of hydrometeorological buoy in relevant waters is consistent with both domestic and international laws. The buoy has completed its task at the site. According to the actual need of science observation, relevant Chinese agencies have implemented voluntary and technical adjustment regarding the buoy.
中新社记者2月10日慕尼黑安全会议发布专题报告，报告以“多极化”为主题，认为世界多极化势头日趋强劲，中国是多极秩序的主要支持者，倡导平等有序的世界多极化，中国民众普遍相信多极化能带来和平与繁荣。中方对此有何评论？
China News Service Yesterday the Munich Security Conference released a report on multipolarization, which noted that we find ourselves at the dawn of an increasingly multipolar era, and China is the world’s most prominent advocate of a new multipolar order and upholds an equal and orderly multipolar world. The report also highlighted that the Chinese people widely believe that multipolarization can bring about peace and prosperity. What’s your comment?
郭嘉昆我们注意到有关报告。慕安会调查显示，国际社会对多极世界的认同上升。我们认为，多极化是当今世界的基本趋势，是不可阻挡的时代潮流。
Guo Jiakun We noted the report. According to the survey conducted by the Munich Security Conference, internationally, more and more people see the world as becoming multipolar. We believe that multipolarization is the underlying trend of today’s world and an unstoppable trend of our times.
中国始终倡导建设平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化。中国坚持践行真正的多边主义，推动国际关系的民主化，主张世界各国共同维护《联合国宪章》宗旨和原则，坚持公平正义，建设性参与解决全球和地区热点问题。中国坚持合作共赢，坚定推进自身高质量发展的同时，不断推进高水平对外开放，促进贸易投资自由化便利化，维护全球产供链的稳定畅通。近年来，中国对世界经济增长的年贡献率基本在30%左右，是全球经济增长的最大动力源。
China stands for an equal and orderly multipolar world and a universally-beneficial and inclusive economic globalization. We are committed to practicing true multilateralism, work for greater democracy in international relations and call for countries around the world to jointly safeguard the purposes and principles of the U.N. Charter, uphold fairness and justice, and play a constructive role in resolving international and regional hotspot issues. China upholds win-win cooperation. As it firmly boosts its high-quality development, China continues to advance high-level opening-up, promote liberalization and facilitation of trade and investment, and keep the global industrial and supply chains stable and smooth. In recent years, China has been the largest driving force for global economic growth with its contribution to it at around 30 percent over the years.
当今世界充满挑战，各国需要更紧密合作。中方愿同各方一道，顺应时代大势，共享机遇、共迎挑战、共促发展，推动构建人类命运共同体，为维护和促进世界和平稳定与发展繁荣作出更大贡献。
The world today is confronted with multiple challenges. It is all the more important for countries around the world to have closer cooperation. China is ready to work with all parties to follow the trend of the times, share opportunities, overcome challenges and promote development together, build a community with a shared future for mankind and make greater contributions to safeguarding and promoting world peace, stability, development and prosperity.
路透社记者美国总统特朗普表示，其就职后曾与中国领导人通话。你能否证实？该通话或视频会晤是何时举行的？能否介绍双方讨论的内容？
Reuters President Trump said he has spoken to Chinese leader since taking office. Could we confirm that both presidents have spoken to each other? When was the phone call or video call made and what was the discussion about?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。