翻译数据库中英对照：外交部发言人就科索沃地区局势答记者问
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on the Situation in the Kosovo Region
问据报道，普里什蒂纳临时自治机构强行闯入并控制科索沃北部塞尔维亚族机构。科索沃警方逮捕4名塞族人员，没收位于科索沃北部的塞尔维亚国家银行金库中的塞尔维亚货币。科索沃地区局势再度紧张。塞尔维亚总统武契奇就此发表电视讲话强势回应。中方对此有何评论？
Q It’s reported the police of the temporary institutions in Pristina forcibly raided and controlled institutions of ethnic Serbs in northern Kosovo. The Kosovo police arrested four Serbs and confiscated Serbian currency in the National Bank of Serbia located in northern Kosovo. The situation in the Kosovo region again experienced tension. Serbian President Aleksandar Vučić made a strong response in a televised address. What’s your comment?
答关于科索沃问题，中方一如既往尊重塞尔维亚的主权和领土完整，认为科索沃地区塞族的安全和合法权益应得到保障。单方面行动无助于问题解决，影响地区安全稳定。有关方面应继续开展务实和建设性对话，积极寻求科索沃问题持久解决方案。
A On the Kosovo issue, China respects Serbia’s sovereignty and territorial integrity, and believes that the security and lawful rights and interests of ethnic Serbs in the Kosovo region should be upheld. Unilateral moves do not help address the issue and disrupt regional security and stability. Relevant parties need to continue practical and constructive dialogue, and actively look for a lasting solution to the Kosovo issue.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。