翻译数据库中英对照：外交部发言人就习近平主席特别代表谌贻琴将出席巴黎奥运会闭幕式并访问塞尔维亚答记者问
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on President Xi Jinping’s Special Representative Shen Yiqin Attending the Closing Ceremony of the Olympic Games Paris 2024 and Visiting Serbia
问发言人发布了谌贻琴国务委员作为习近平主席特别代表出席巴黎奥运会闭幕式并访问塞尔维亚的消息，可否介绍更多情况？
Q The Foreign Ministry Spokesperson announced that State Councilor Shen Yiqin will attend the Closing Ceremony of the Olympic Games Paris 2024 as President Xi Jinping’s Special Representative and visit Serbia. Can you share more information?
答中国一贯高度重视体育事业发展，积极参与国际奥林匹克运动。今年5月，习近平主席访问法国，明确表示支持法方办好巴黎奥运会。韩正副主席作为习近平主席特别代表出席巴黎奥运会开幕式，谌贻琴国务委员作为习近平主席特别代表出席巴黎奥运会闭幕式，充分显示了中方对国际奥林匹克事业发展和法方办赛的重视和支持。中方赞赏巴黎奥运会的成功举办，预祝奥运会圆满收官。
A China attaches great importance to the development of sports, and actively participates in the international Olympic Movement. During President Xi Jinping’s visit to France in May this year, he expressed his support for France in hosting a successful Olympic Games in Paris. Vice President Han Zheng attended the Opening Ceremony and State Councilor Shen Yiqin will attend the Closing Ceremony, both as President Xi Jinping’s Special Representative. This fully demonstrates how much China values and supports the international Olympic cause and the work of France as the Games host. China applauds the success we’ve already seen in the hosting of the Paris 2024 Games and wish it a full success in the coming days.
中国和塞尔维亚是铁杆朋友。在两国元首战略引领下，中塞关系保持高水平发展。今年5月，习近平主席成功对塞尔维亚进行国事访问，两国元首共同宣布构建新时代中塞命运共同体，开启双边关系历史新篇章。此访期间，谌贻琴国务委员将同塞方领导人就落实两国元首达成的重要共识深入沟通，探讨进一步深化两国务实合作和人文交流，推动中塞关系不断迈上新台阶。
China and Serbia are ironclad friends. Under the strategic guidance of the two presidents, China-Serbia relations have maintained robust growth. In May this year, President Xi Jinping paid a successful state visit to Serbia. The two presidents jointly announced that we will build a China-Serbia community with a shared future in the new era, opening up a new chapter for the history of bilateral relations. During State Councilor Shen Yiqin’s visit, she will have in-depth communication with Serbian leaders on delivering on the important common understandings between the two presidents, explore deeper practical cooperation and people-to-people and cultural exchanges between the two countries, and help bring China-Serbia relations to a new level.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。