翻译数据库中英对照：外交部发言人就近期日本抓扣台湾渔船答记者问
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on Japan’s Recent Detainment of Taiwan’s Fishing Boats
问据报道，近日台湾“福洋266号”渔船、“富申号”渔船相继被日本公务船以违反渔业法规为由抓扣，在缴纳罚款后获释。台湾当局认为有关渔船违反日本渔业法规。请问中方对此有何评论？
Q It was reported that recently Taiwan’s “Fu Yang 266” fishing boat and “Fu Shen” fishing boat were detained by Japanese official vessels for violating fishing regulations. They were then released after paying the fines. The Taiwan authorities believe the vessels did violate Japan’s fishing regulations. What is China’s comment on this?
答中国政府高度重视维护包括台湾地区在内的中国渔民合法利益。根据《中日渔业协定》，日方无权在有关水域对中方渔船采取执法措施。中方已向日方提出严正交涉，要求其立即纠正错误做法，并采取有效措施防止类似事件再次发生。
A The Chinese government attaches great importance to safeguarding the lawful interests of Chinese fishermen, including those from the Taiwan region. According to the China-Japan Fisheries Agreement, Japan has no right to take enforcement measures against Chinese fishing vessels in relevant waters. China has protested over this, asking the Japanese side to immediately correct the wrongdoing, and take effective measures to prevent similar incidents from happening again.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。