中英对照:2024年7月2日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]

Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on July 2, 2024 [3]

毛宁关于近期中菲在仁爱礁海域发生的事态,中方已多次介绍情况,阐明立场。仁爱礁是中国领土,造成当前局势的根源在于菲方侵权挑衅。菲方应当立即停止侵权挑衅,回到通过对话协商妥处分歧的轨道上来。
Mao Ning We have said clearly several times what recently happened between China and the Philippines near Ren’ai Jiao and what our position is. Ren’ai Jiao is China’s territory. The root cause of the current situation is that the Philippines infringed on China’s rights and made deliberate provocations. The Philippines needs to stop those infringement activities and provocations at once, and return as soon as possible to the track of resolving differences through dialogue and consultation.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。