路透社记者安哥拉媒体报道称，中国和安哥拉于上周末达成“债务重组”协议，每月将释放一定额度流动性。外交部能否证实并提供有关协议条款更多信息？

Reuters Angolan media reports that China and Angola have reached a debt restructuring deal over the weekend that will free up certain amount of capital a month. Please could the Foreign Ministry confirm whether this is the case and provide more information on the terms of the agreement reached?

中方一贯高度重视安哥拉债务可持续问题。刚才你所提到的情况和双方沟通内容描述不准确。据我所知，中国有关金融机构已同安方就调整双方融资合作还款保障机制等问题进行了友好深入沟通，取得了积极进展，相信能够达成令双方都满意的方案。这些调整不属于债务重组，安方也已表示完全有能力继续按时向金融机构还款。

China attaches great importance to Angola’s debt sustainability. The issue that you just raised and the description of the communication between the two sides are not accurate. As I have learned, relevant Chinese financial institutions have had friendly and in-depth communications with the Angolan side on issues including adjusting the mechanism to ensure repayment concerning financing cooperation. Positive progress has been made and we believe that we will reach a plan agreeable to both sides. These adjustments are not debt restructuring. Besides, the Angolan side had already said that it has the full capability to continue to repay to financial institutions on time.

林剑中方已多次就美方无端滋扰盘查遣返中国公民特别是学生学者表明严正立场。美方频繁对中国留学生采取歧视性、政治性、选择性执法，严重侵犯当事人正当合法权益，严重干扰两国正常人员往来，同美方便利和支持两国人文交流的表态南辕北辙，与两国人民开展友好交流的共同愿望背道而驰。我们敦促美方认真倾听两国各界的呼声，停止毒化两国关系的民意环境，纠正无端滋扰盘查遣返中国公民的错误做法，对有关案件进行彻查，还受害者一个说法。中方将继续采取坚决措施，维护中国公民正当合法权益。

Lin Jian China has repeatedly stated its solemn position on the US, without any just cause, harassing, interrogating, and deporting Chinese citizens, especially students and scholars. The US frequently adopts discriminatory, politically motivated and selective law enforcement against Chinese students, which severely violates the legitimate and lawful rights and interests of the persons concerned, disrupts normal cross-border travel between China and the US, runs counter to the US’s commitment to facilitating and supporting cultural and people-to-people exchanges between the two countries and contravenes the common aspiration of the two peoples in carrying out friendly exchanges. We urge the US to earnestly listen to the voice from various sectors in the two countries, stop poisoning the public support for the bilateral ties, correct its wrongdoing of harassing, interrogating, and deporting Chinese citizens without just cause, and thoroughly look into the cases to offer an explanation to the victims. China will continue to adopt resolute measures to safeguard the legitimate and lawful rights and interests of Chinese citizens. 

林剑刚才我已经清晰地阐明了中方的立场。我要再强调的是，香港《维护国家安全条例》明确将尊重和保障人权作为重要原则，依法保护香港居民根据香港基本法和《公民权利和政治权利国际公约》、《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于香港的有关规定享有的权利和自由。

Lin Jian I just clearly stated China’s position. I want to stress again that Hong Kong’s Safeguarding National Security Bill upholds the fundamental principle of respecting and protecting human rights and protects in accordance with the law the rights and freedoms which the residents of Hong Kong enjoy under the Basic Law, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as applied to Hong Kong.

林剑中国在南海的领土主权和海洋权益有充分的国际法依据，不对任何国家构成威胁。近期中菲南海问题升温的根源是菲律宾频繁在海上侵权挑衅、制造事端，并散布虚假信息，误导国际社会认知。中方在坚定维护自身领土主权和海洋权益的同时，始终致力于通过对话协商同有关方妥善管控海上分歧，在主权平等的基础上推进海上务实合作，共同维护南海和平稳定。

Lin Jian China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea are solidly grounded in international law and pose no threat to any country. What has recently escalated the situation concerning the South China Sea issue between China and the Philippines is that the latter has frequently made infringements and provocations, stirred up troubles at sea, and spread disinformation to mislead the perception of the international community. China has firmly safeguarded its own territorial sovereignty and maritime rights and interests, and has at the same time striven to properly handle maritime disputes through dialogue and consultation with parties concerned and advance practical maritime cooperation based on sovereign equality to keep the South China Sea peaceful and stable.