翻译数据库中英对照：外交部发言人就俄罗斯对乌克兰空袭波及中国驻敖德萨总领馆答记者问
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on China’s Consulate-General in Odessa Being Shaken During Russian Airstrike on Ukraine
问有消息称，俄军20日对乌克兰敖德萨发动的无人机和导弹袭击波及中国驻敖德萨总领馆，导致领馆外墙墙面和部分窗户玻璃破损。中方能否证实？中方是否已就此向俄方提出交涉？
Q Sources say the Russian military’s drone and missile attack on the Ukrainian city Odessa on July 20 shook the Chinese Consulate-General there, causing damage to the outer wall surface and some windowpanes. Can you confirm this? Has China made démarches to Russia?
答中国驻敖德萨总领馆附近发生爆炸，冲击波震落了总领馆部分墙面和窗户玻璃。总领馆人员早已撤离，没有造成人员伤亡。中方密切关注有关动向，继续同有关方面保持沟通，采取一切必要措施维护中国在乌机构及人员安全。
A An explosion happened near China’s Consulate-General in Odessa. The blast wave shook off parts of the wall surface and windowpanes. The consulate staff had long left the premises and no one was hurt. China is closely following the developments and staying in touch with the parties concerned. We will take all measures necessary to keep Chinese institutions and nationals safe in Ukraine.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。