中英对照:外交部发言人宣布中方针对立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特实施制裁

Foreign Ministry Spokesperson Announces China’s Sanctions on Lithuanian Deputy Minister of Transport and Communications Agnė Vaiciukevičiūtė

立陶宛交通与通讯部副部长瓦伊丘凯维丘特窜访中国台湾地区,践踏一个中国原则,严重干涉中国内政,损害中国主权和领土完整。针对瓦伊丘凯维丘特恶劣挑衅行径,中方决定:对瓦伊丘凯维丘特采取制裁措施;暂停同立交通与通讯部任何形式的交往,暂停同立国际道路运输领域交流合作。
Deputy Minister of Transport and Communications of Lithuania Agnė Vaiciukevičiūtė visited China’s Taiwan region. The visi tramples on the one-China principle, seriously interferes in China’s internal affairs, and undermines China’s sovereignty and territorial integrity. In response to the egregious and provocative act of Vaiciukevičiūtė, China decides to adopt sanctions on Vaiciukevičiūtė, to suspend all forms of exchange with the Ministry of Transport and Communications of Lithuania, and to suspend exchange and cooperation with Lithuania in the field of international road transport.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。