翻译数据库中英对照：外交部发言人汪文斌就日本经济产业大臣参拜靖国神社答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on the Visit to the Yasukuni Shrine by Japan’s Minister of Economy, Trade and Industry
问据报道，日本新任经济产业大臣8月13日参拜了靖国神社。中方对此有何评论？
Q According to reports, the newly-appointed Minister of Economy, Trade and Industry (METI) of Japan paid a visit to the Yasukuni Shrine on August 13. Do you have any comment?
答日本内阁成员参拜供奉有二战甲级战犯的靖国神社，再次反映出日本政府对待历史问题的错误态度。中方已向日方提出严正交涉。
A The visit by this member of Japan’s Cabinet to the Yasukuni Shrine, where World War II Class-A war criminals are honored, once again shows the Japanese government’s erroneous attitude toward historical issues. The Chinese side has lodged solemn démarches to the Japanese side.
中方敦促日方切实正视和深刻反省侵略历史，以负责任态度妥善处理有关问题，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。
We urge the Japanese side to own up to and deeply reflect on its history of aggression, properly handle relevant issues with a sense of responsibility and win the trust of its Asian neighbors and the larger international community through concrete actions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。