中英对照:外交部发言人就菲律宾驻华大使罗马纳病逝答记者问

Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Remarks on the Passing of Philippine Ambassador to China Jose Santiago L. Sta. Romana Due to Illness

据了解,菲律宾驻华大使罗马纳于4月18日在华不幸病逝。中方对此有何评论?
Q We have learned that Philippine Ambassador to China Jose Santiago L. Sta. Romana sadly passed away in China due to an illness on April 18. Does China have any comment?
中方对罗马纳大使不幸病逝深表哀痛。罗马纳大使是菲律宾著名“中国通”,曾长期在华工作生活,是我们的老朋友,也是好朋友。2017年出任驻华大使后,积极勤勉工作,为推动双边关系发展和中菲人民友谊作出了重要贡献。中方对他的辞世表示深切哀悼和惋惜,向他的亲属表示诚挚同情和慰问。我们将会同大使的亲属和菲律宾驻华使馆处理好后续事宜并尽可能提供便利。
A We are deeply saddened by the passing of Ambassador Jose Santiago L. Sta. Romana due to an illness. Ambassador Jose Santiago L. Sta. Romana is well known for his profound knowledge of China. He worked and lived in China for many years and was our old friend and good friend. After assuming the post of the Philippine Ambassador to China in 2017, he worked actively and industriously, making important contributions to promoting bilateral relations and friendship between our two peoples. We are deeply grieved by the loss of a good friend and extend our heartfelt condolences to his loved ones. We will work together with his family and the Philippine Embassy in China to properly handle follow-up matters and provide every convenience possible.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。