翻译数据库中英对照：外交部发言人华春莹就吉尔吉斯斯坦局势答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on the Situation in Kyrgyzstan
问10月5日，吉尔吉斯斯坦议会选举初步结果公布后，首都比什凯克出现了抗议集会。中方对吉尔吉斯斯坦局势有何评论？
Q On October 5, protest rallies took place in Bishkek after the preliminary results of Kyrgyzstan's parliamentary election were announced. What is China's comment on the situation in Kyrgyzstan?
答中方对吉尔吉斯斯坦当前局势高度关注。作为友好邻邦和全面战略伙伴，中方真诚希望吉各方通过对话和协商依法妥善解决问题，推动吉局势尽快实现稳定。
A China follows closely the current situation in Kyrgyzstan. As a friendly neighbor and comprehensive strategic partner, China sincerely hopes that all parties in Kyrgyzstan will properly resolve the issues through dialogue and consultation in accordance with law and ensure the situation in Kyrgyzstan to stabilize as soon as possible.
中方一贯尊重吉人民根据本国国情选择的发展道路，坚定支持吉方为维护独立、主权和安全所采取的政策措施，坚决反对外部势力干涉吉内政。希望吉尔吉斯斯坦尽早恢复稳定，实现国家经济社会发展。
China respects the development path chosen by the Kyrgyz people according to their national conditions, firmly supports the policies and measures taken by the Kyrgyz side to safeguard independence, sovereignty and security, and firmly opposes external forces' interference in the internal affairs of Kyrgyzstan. We hope that Kyrgyzstan will restore stability at an early date and realize national economic and social development.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。