翻译数据库中英对照：外交部发言人赵立坚就中方针对美方增列6家中国媒体为“外国使团”采取对等反制措施答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Zhao Lijian's Remarks on China Taking Reciprocal Countermeasures In Response to U.S. Designation of Six More Chinese Media as "Foreign Missions"
问上周，美国宣布将6家中国媒体增加列管为“外国使团”，外交部发言人表示中方将做出正当、必要的反应。请问中方将如何反应？
Q Last week, after the United States announced the designation of six more Chinese media as "foreign missions", the foreign ministry spokesperson said China would make a legitimate and necessary response. What specific measures will China take?
答近年来，美国政府对中国媒体驻美机构和人员的正常新闻报道活动无端设限，无理刁难，不断升级对中国媒体的歧视和政治打压。针对美方此次将6家中国媒体增列为“外国使团”，我上周已经表明了中方严正立场，要求美方改弦更张，纠正错误，撤回将中方6家媒体作为“外国使团”列管。但美方全然不顾中方正当合理要求和严正警告，执意升级对中国媒体驻美机构和人员的政治打压和污名化行动。
A In recent years, the U.S. government has placed unwarranted restrictions on Chinese media agencies and personnel in the United States, purposely made things difficult for their normal reporting assignments, and subjected them to growing discrimination and politically-motivated oppression. With regard to its designation of six more Chinese media outlets as "foreign missions", I already stated China's solemn position last week. We urge the United States to change course, undo the damage and revoke the designation of the six Chinese media outlets. However, the U.S. side, in total disregard of China's legitimate and reasonable demand and solemn warning, insistently ramped up political repression and stigmatization of Chinese media agencies and personnel.
作为回应，中方要求美国广播公司（ABC）、洛杉矶时报、明尼苏达公共电台、美国国家事务出版公司、新闻周刊、美国专题新闻社等6家美国媒体驻华分社，自即日起，于7日内，向中方申报在中国境内所有工作人员、财务、经营、所拥有不动产信息等书面材料。
In response, China demands that the China-based branches of the American Broadcasting Corporation, The Los Angeles Times, Minnesota Public Radio, Bureau of National Affairs, Newsweek and Feature Story News declare in written form information about their staff, finance, operation and real estate in China within seven calendar days from today.
需要强调的是，中方上述措施完全是对美方无理打压中国媒体驻美机构被迫进行的必要对等反制，完全是正当合理防卫。美方有关做法专门针对中国媒体，是基于冷战思维和意识形态偏见，严重损害中国媒体的声誉和形象，严重影响中国媒体在美正常运作，严重干扰中美正常人文交流，暴露其自我标榜的所谓“新闻自由”的虚伪性。中方敦促美方立即改弦更张、纠正错误，停止对中国媒体的政治打压和无理限制。如果美方一意孤行，错上加错，中方必将采取进一步的反制措施。
I need to stress that the above-mentioned measures are entirely necessary and reciprocal countermeasures that China is compelled to take in response to the unreasonable oppression the Chinese media organizations experience in the United States. They are legitimate and justified self-defense in every sense. What the United States has done is exclusively targeting Chinese media organizations driven by the Cold War mentality and ideological bias. It has seriously tarnished the reputation and image of Chinese media organizations, seriously affected their normal operation in the United States, and seriously disrupted people-to-people and cultural exchanges between the two countries. It has therefore exposed the hypocrisy of the self-styled advocate of press freedom. China urges the United States to immediately change course, undo the damage, and stop its political oppression and arbitrary restrictions on Chinese media organizations. Should it choose to go further down the wrong path, it could expect more countermeasures from China.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。