翻译数据库中英对照：中方针对美国务院限制中国驻美使领馆及其人员活动采取反制措施
China takes countermeasures to US State Department's restrictions on activities of Chinese embassy and consulates and their personnel in the US
问中方9月3日曾批评了美国务院对中国驻美使领馆及其人员活动进一步采取限制措施，并表示将根据形势发展作出正当必要反应。请问中方是否采取了具体措施？
Q The Chinese side on September 3 stated its solemn position on the US Department of State's further restrictions on activities of the Chinese embassy and consulates and their staff in the US, and said that it would make legitimate and necessary reactions as the situation develops. Could you tell us if China has taken any specific measures?
答正如中方9月3日指出，去年10月以来，美国务院对中国驻美使领馆及其人员在美正常履职多次出台限制措施。美方做法严重违反国际法和国际关系基本准则，严重干扰中美关系和双边正常交往。
A Just as the Chinese side pointed out on September 3, since October last year, the US Department of State has imposed multiple rounds of restrictions on the normal performance of duties by the Chinese embassy and consulates in the US and their personnel. The US practice has severely violated international law and basic norms governing international relations and disrupted China-US relations and normal exchanges between the two sides.
为敦促美方及早撤销其错误做法，中方已于近日发出外交照会，对美驻华使领馆包括美驻香港总领馆及其人员的活动采取对等限制，有关措施涉及美驻华使领馆包括美驻香港总领馆的高级外交官及其他所有人员。
To urge the US to repeal its wrong decisions as soon as possible, the Chinese side has recently sent a diplomatic note announcing reciprocal restrictions on US embassy and consulates, the consulate-general in Hong Kong included, as well as their personnel. Relevant measures apply to senior diplomats and all other personnel.
必须指出，中方上述举措是对美方错误行径作出的正当、必要反应。中方将继续支持两国各界开展正常交流与合作。中国驻美使领馆将继续与美国各界保持正常交往。我们再次敦促美方立即纠正错误，撤销限制中国驻美使领馆及其人员活动的无理做法。中方将根据美方行动作出对等回应。
It must be stressed that these measures are China's legitimate and necessary response to the erroneous US moves. China will continue to support normal exchange and cooperation between all sectors of the two countries and the Chinese embassy and consulates will maintain normal interaction with all sectors in the US. Once again we urge the US side to immediately correct its mistakes and lift the unreasonable restrictions imposed on the Chinese embassy and consulates and their staff. China will make reciprocal responses to US actions.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。