翻译数据库中英对照：外交部发言人华春莹就英方涉港错误言行答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on the UK's Erroneous Comment and Action Concerning Hong Kong
问:据报道，英国外交部发言人称，拉布外交大臣9日就香港局势与香港特别行政区行政长官林郑月娥通话，请问中方对此有何评论?
Q Spokesperson of the British Foreign Office said that Foreign Secretary Raab had a phone call on August 9 with Chief Executive Carrie Lam of the Hong Kong SAR on the situation in Hong Kong. Does the Chinese side have any comment on that?
答:我要特别指出，今天的香港是中华人民共和国的一个特别行政区，早已不是英国的殖民地。英国对香港一无主权，二无治权，三无监督权。香港事务不容任何外国干涉。依照基本法规定，香港特别行政区的外交事务应归中央政府负责管理。英国政府直接向香港特别行政区行政长官打电话施压是错误的。中方严正要求英方立即停止一切插手香港事务、干涉中国内政的行为，不要再对香港指手画脚、煽风点火。
A I'd like to point out that Hong Kong today is a special administrative region of the People's Republic of China. Long gone are the days when it was under British colonial rule. The UK has no sovereignty, jurisdiction or right of supervision over Hong Kong. Affairs of Hong Kong brook no foreign interference. According to the Basic Law, the Central People's Government shall be responsible for the foreign affairs relating to the Hong Kong SAR. It is simply wrong for the British government to directly call Hong Kong's Chief Executive to exert pressure. The Chinese side seriously urges the UK to stop its interference in China's internal affairs and stop making random and inflammatory accusations on Hong Kong.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。