翻译数据库中英对照：2019年8月29日外交部发言人耿爽主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on August 29, 2019 [2]
问 欧洲委员会提名 正在服刑的维吾尔族学者 伊力哈木·土赫提角逐 “ 人权奖 ”，你对此有何评论？能否介绍伊力哈木的近况？
Q The Council of Europe has nominated the jailed Uyghur academic Ilham Tohti for one of its highest human rights awards. Do you have any comments on this and any information you can share about Mr. Tohti's current condition?
答你提到的这个人——伊力哈木，因为犯分裂国家罪被中国司法机关判处无期徒刑。他曾经作为大学教师，在课堂上公开将制造暴恐案件的极端恐怖分子称为“英雄”，还利用教师的身份，拉拢、诱惑、裹胁一些人员出境参加“东突”势力活动，是支持极端暴恐活动的分裂分子。
A The man you mentioned, Ilham Tohti, a separatist in support of extreme terrorism, was sentenced to life in prison for separatist activities by China's judicial authority. When he was a college teacher, he called extremists and terrorists who staged violent attacks "heroes" in class, and lured and coerced others to go abroad and engage in East Turkistan separatist activities.
有关机构打着所谓“人权”、“自由”的幌子为这样一个支持极端暴恐活动的分裂分子来进行“漂白”，是对其犯罪活动的纵容和鼓励，也是对人权的亵渎和愚弄。我们敦促有关机构收回提名，停止支持分裂和暴恐势力。
The council concerned attempts to whitewash such a separatist in support of extremist terrorism under the false flag of human rights and freedom. By doing so, it is condoning and encouraging his criminal activities. It is also an insult on and a travesty of human rights. We urge it to withdraw the nomination and stop supporting separatist and terrorist forces.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。