中英对照:外交部发言人华春莹就印度总理莫迪到中印边界东段地区活动答记者问

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on Indian Prime Minister Modi's visit to the East Section of the China-India Boundary

据报道,印度总理莫迪于 2月9日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”活动,请问中方对此有何评论?
Q It is reported that Indian Prime Minister Narendra Modi visited the so-called "Arunachal Pradesh" on February 9th. What is your comment?
中方在中印边界问题上的立场是一贯和明确的。中国政府从不承认所谓的“阿鲁纳恰尔邦”,坚决反对印度领导人到中印边界东段地区活动。中方敦促印方从两国关系大局出发,尊重中方利益和关切,珍惜两国关系改善势头,不采取任何激化争议、使边界问题复杂化的举动。
A China's position on the China-India boundary question is consistent and clear-cut. The Chinese government has never recognized the so-called "Arunachal Pradesh" and is firmly opposed to the Indian leader's visit to the East Section of the China-India boundary. China urges the Indian side to bear in mind the common interests of the two countries, respect the interests and concerns of the Chinese side, cherish the momentum of improvement in bilateral relations, and refrain from any action that may lead to the escalation of disputes or complicate the boundary question.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。