翻译数据库中英对照：外交部发言人耿爽就美国司法部针对华为等指控答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Remarks on the US Indictments of Huawei
问北京时间1月29日凌晨，美国司法部宣布了对华为公司、有关子公司及其副董事长、首席财务官孟晚舟的指控，并声称即将向加拿大提出对孟晚舟女士的引渡请求。请问中方对此有何评论？
Q On the early morning of January 29, the US Department of Justice announced charges against Huawei, some of its affiliates and its Vice Chairman and CFO Meng Wanzhou, and claimed that it will soon file a request to the Canadian side for the extradition of Ms. Meng Wanzhou. What is China's comment on this?
答中方高度关切美国司法部对华为公司及其副董事长、首席财务官孟晚舟等提出起诉。中国政府一贯要求中国企业在依法合规的基础上开展对外经济合作，同时要求各国为中国企业的正常运营提供公平、公正、非歧视的环境。
A China is highly concerned about the US Department of Justice's charges against Huawei and its Vice Chairman and CFO Ms. Meng Wanzhou. The Chinese government has all along urged Chinese companies to conduct international economic cooperation on the basis of complying with relevant laws and regulations. At the same time, China asks that all countries provide a fair, just and non-discriminatory environment for the normal operations of Chinese companies.
一段时间以来，美方动用国家力量抹黑和打击特定的中国企业，企图扼杀企业的正当合法经营，背后有很强的政治企图和政治操弄。我们强烈敦促美方停止对包括华为在内中国企业的无理打压，客观公正地对待中国企业。中方也将坚决捍卫中国企业的合法、正当权益。
For some time, the US has been using national power to tarnish and crack down on specific Chinese companies in an attempt to strangle their lawful and legitimate operations. Behind such practices are deep political intentions and manipulations. We strongly urge the US to stop its unreasonable bashing on Chinese companies including Huawei, and treat them objectively and fairly. China will also continue to uphold the lawful and legitimate rights and interests of Chinese companies.
关于孟晚舟案，中方已经多次表明严正立场。美加两国滥用他们之间的双边引渡条约，对中国公民无理采取强制措施，是对中国公民合法权益的严重侵犯。我们再次敦促美方立即撤销对孟晚舟女士的逮捕令，不要发出正式引渡请求，避免在错误的道路上越走越远。中方同时敦促加方认真对待中方严正立场，立即释放孟晚舟女士并切实保障她的合法、正当权益，不要为美火中取栗。
Regarding the Meng Wanzhou case, China has made clear its stern position many times. The US and Canada abused their bilateral extradition agreement and took compulsory measures against a Chinese citizen for no reason. Such actions seriously violate the legitimate rights and interests of the Chinese citizen. Once again we urge the US to immediately withdraw its arrest warrant for Ms. Meng Wanzhou, refrain from making a formal extradition request, and stop going further down the wrong path. We also urge Canada to take China's solemn position seriously, immediately release Ms. Meng Wanzhou and ensure her lawful and legitimate rights and interests, and stop risking its own interests for the benefits of the US.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。