问近日,瑞典电视台“瑞典新闻”栏目播出含有辱华内容的节目,中方有何回应?
Q Recently, the SVT broadcast a program Svenska Nyheter which insulted China. What is your response?
答9月21日晚,瑞典电视台“瑞典新闻”栏目播出辱华节目,恶意侮辱攻击中国和中国人。主持人的言论充满对中国和其他族裔的歧视、偏见和挑衅,完全背离了媒体职业道德。我们对此予以强烈谴责,中国外交部和驻瑞典使馆已经分别在北京和斯德哥尔摩向瑞方提出严正交涉和强烈抗议。中方要求瑞典电视台有关责任人立即采取措施消除恶劣影响,并保留就此采取进一步措施的权利。
A On the evening of September 21, the SVT broadcast a program Svenska Nyheter which affronted China. It amounts to a gross insult to and vicious attack on China and the Chinese people. The program leader's comments are full of prejudices, biases and provocations against China and some other ethnic groups. It is a serious violation of media professional ethics. We strongly condemn that. The Chinese Foreign Ministry and the Chinese Embassy in Sweden have lodged stern representations and strong protest with the Swedish side in Beijing and in Stockholm respectively. The Chinese side urges the relevant staff of the SVT to immediately take measures to eliminate the adverse impact. We reserve the rights to take further actions.