中英对照:外交部发言人华春莹就南苏丹冲突各派签署全面和平协议答记者问

Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on Signing of Comprehensive Peace Agreement by South Sudan Conflicting Parties

据报道,8月5日南苏丹冲突各派在喀土穆签署了全面和平协议,中方对此有何评论?
Q On August 5, conflicting parties in South Sudan signed a comprehensive peace agreement in Khartoum. What is your comment?
在国际社会尤其是苏丹、伊加特等地区国家和组织的大力斡旋下,南苏丹冲突各派在喀土穆签署了全面和平协议。这是南和平进程向前迈出的重要步伐,中方对此表示欢迎和赞赏。我们希望南冲突各派切实落实有关和平协议,早日恢复南和平与稳定。中方将一如既往地为南和平进程提供力所能及的支持和帮助。
A As a result of the intensive mediation efforts of the international community, especially regional countries and organizations like Sudan and IGAD, conflicting parties in South Sudan signed a comprehensive peace agreement in Khartoum. China welcomes and commends this important step taken forward on the track of South Sudan's peace process. We hope that this peace agreement could be earnestly implemented by all conflicting parties in South Sudan and peace and stability be restored in South Sudan at an early date. China will continue to offer its utmost support and assistance for South Sudan's peace process.
注:为确保中英对照准确,“热词译”网站可能对中英文重新分段。