翻译数据库中英对照：外交部发言人华春莹就委内瑞拉发生针对马杜罗总统的未遂袭击事件答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Remarks on Failed Bid to Assassinate Venezuelan President Nicolas Maduro
问据报道，当地时间8月4日，委内瑞拉发生针对马杜罗总统的未遂袭击事件。马杜罗总统发表讲话称，该事件系由哥伦比亚总统桑托斯幕后指使、委极右翼分子所为。哥伦比亚政府对此断然否认。中方对此有何评论?
Q On August 4 local time, there was an failed assassination attempt on Venezuelan President Nicolas Maduro. President Maduro later said in a speech that the Colombian President Juan Manuel Santos and the far right of Venezuela were responsible. Colombia's government has vehemently denied this. What is your comment?
答我们注意到有关报道和有关各方的表态，也注意到委内瑞拉政府正在抓紧调查此事。中方反对任何形式的极端和暴力行径，支持委方为实现国家和平稳定发展所做努力。
A We have noted these reports and responses from relevant parties. The Venezuelan government is stepping up investigation into this. China opposes all forms of extreme and violent acts and supports the efforts made by the Venezuelan side to ensure peace and stability in its country.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。