翻译数据库中英对照：外交部发言人陆慷就土耳其当前局势答记者问
Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang's Remarks on the Current Situation in Turkey
问近期，受土美关系恶化影响，土耳其里拉兑美元汇率大幅下跌，引起国际社会广泛关注。中方对土耳其国内局势有何评价？据报道，中国工商银行近日与土方签署总额为38亿美元的融资合作协议，请予以证实。
Q Recently, due to the deteriorating Turkey-US relations, the Turkish lira fell considerably against the US dollar, which has aroused wide concern from the international community. What is your comment on the domestic situation in Turkey? Reports say that the Industrial and Commercial Bank of China recently inked a financing cooperation agreement worth 3.8 billion US dollars with the Turkish side. Please confirm it.
答中方关注近来土耳其经济及对外关系中出现的新动向。土耳其是重要的新兴市场国家，土耳其保持稳定和发展有利于地区的和平稳定。中方相信土方有能力克服暂时的经济困难，也希望有关各方通过对话化解分歧。
A The Chinese side has been following the new developments in Turkey’s economy and foreign relations. Turkey is an important emerging market and maintaining stabilityand development in Turkey is conducive to regional peace and stability. China believes that the Turkish side is capable of overcoming the temporary economic difficulty. We hope that all relevant parties can resolve differences through dialogue.
中方一贯重视中土经贸金融领域合作，支持双方企业根据市场原则商签有关合作项目。
China always attaches importance to its cooperation with Turkey in the economic, trade and financial areas and supports the companies of both sides in negotiating and signing relevant cooperation projects in accordance with market principles.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。