翻译数据库中英对照：2024年3月27日外交部发言人林剑主持例行记者会 [2]
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on March 27, 2024 [2]
中新社记者据报道，墨西哥总统洛佩斯25日在被问及特朗普威胁将对中国在墨制造的汽车征收高额关税时表示，墨不会也不想与中国发生“贸易战”，中国在墨投资将继续进行，墨与中美贸易关系非常好。洛佩斯并感谢中方在阿卡普尔科赈灾物资采购上给予的协助。请问中方对此有何评论？
China News Service When asked about Trump’s threat to slap high tariffs on Chinese cars made in Mexico, Mexican President Andrés Manuel López Obrador said on March 25 that Mexico doesn’t want to and will not wage a trade war with China. He mentioned that China will continue to invest in Mexico and Mexico has very positive economic ties with China and the US. He also appreciated China’s assistance with relief supply procurement for Acapulco. What’s China’s comment?
林剑中方赞赏洛佩斯总统对中墨经贸关系作出的积极表态。中墨双方都倡导普惠包容的经济全球化。中墨是共同发展的好朋友好伙伴，互利共赢是中墨经贸关系的本质特征。中方愿同墨方一道，落实好两国元首旧金山会晤达成的重要共识，不断深化中墨全面战略伙伴关系内涵。
Lin Jian China appreciates President López Obrador’s positive statement on China-Mexico economic and trade ties. Both China and Mexico advocate a universally beneficial and inclusive economic globalization. China and Mexico are good friends and partners for common development. Mutual benefit is a defining feature of our economic ties. China stands ready to work with Mexico to deliver on the important common understandings reached by the two presidents at the summit meeting in San Francisco and deepen the China-Mexico comprehensive strategic partnership.
俄新社记者英国高等法院26日宣布推迟裁决维基解密网站创始人阿桑奇拒绝被引渡到美国的上诉案，他将可能继续在英国法院对被引渡至美国提出上诉。中方对此有何评论？
RIA Novosti The UK High Court announced on March 26 that it has adjourned its final decision on the appeal of WikiLeaks’ founder Julian Assange against his extradition to the US. He may continue to appeal to the UK court against his extradition to the US. What is China’s comment on this?
林剑我们注意到有关报道。阿桑奇创办的维基解密网站大量曝光美国发动阿富汗战争、伊拉克战争的秘密信息，揭露了美国中央情报局进行网络黑客攻击的事实。全世界都在关注和同情阿桑奇的人权状况和个人命运，公平正义应得到伸张。
Lin Jian We noted the reports. WikiLeaks founded by Julian Assange brought to light a great amount of secret information behind the US wars on Afghanistan and Iraq and CIA-led hacking attacks. The world is watching what will happen to Assange’s human rights conditions and what will become of him. Many have expressed sympathies for him. Justice should not be denied.
路透社记者鉴于昨日发生在巴基斯坦的恐袭事件，巴基斯坦新任总理夏巴兹·谢里夫是否仍将访华？
Reuters Given the recent attack in Pakistan, we would like to ask if the new Pakistani Prime Minister Mr. Sharif will still be visiting Beijing?
林剑中巴之间一直保持着良好的各层级往来。关于你提到的具体访问，目前我没有可以提供的信息。
Lin Jian China and Pakistan maintain sound interactions at all levels. As for the specific visit you mentioned, I have nothing to share at the moment.
总台华语环球节目中心记者据报道，25日塞内加尔执政联盟候选人阿马杜·巴发布声明承认败选，并向反对派候选人巴西鲁·迪奥马耶·法耶表示祝贺。请问中方对此有何评论？
CCTV It’s reported that Amadou Ba, the candidate from Senegal’s ruling coalition, issued a statement on March 25 in which he conceded defeat in the presidential election and offered his congratulations to the opposition candidate Bassirou Diomaye Faye. What’s China’s comment?
林剑我们注意到有关报道，很高兴见到塞内加尔大选和平、有序举行，对巴西鲁·迪奥马耶·法耶获胜表示祝贺。
Lin Jian We noted those reports. It’s good to see that Senegal’s presidential election was held in a peaceful and orderly way. We congratulate Bassirou Diomaye Faye on winning the election.
中塞是好朋友、好兄弟。中方高度重视中塞关系发展，愿同塞方新一届政府共同努力，深化政治互信，拓展务实合作，推动两国关系不断向前发展。
China and Senegal are good friends and brothers. China deeply values its ties with Senegal and stands ready to work with the new government of Senegal to deepen political mutual trust, expand practical cooperation and further advance our bilateral relations.
彭博社记者习近平主席今天集体会见了24位美企高管及其他人士。华春莹部长助理在社交媒体上发布了一张会见照片。你能否介绍会见人士姓名以及习主席的发言内容？
Bloomberg President Xi Jinping met earlier today with 24 US corporate executives and other people. I saw Hua Chunying just posted a photograph for that meeting. Can you give us the names of everyone who attended? And can you also tell us what President Xi said at the meeting?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。