翻译数据库中英对照：2024年3月22日外交部发言人林剑主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Lin Jian’s Regular Press Conference on March 22, 2024
应国务院总理李强邀请，斯里兰卡民主社会主义共和国总理古纳瓦德纳将于3月25日至30日对中国进行正式访问。
At the invitation of Premier Li Qiang of the State Council, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Dinesh Gunawardena will pay an official visit to China from March 25 to 30.
应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，尼泊尔副总理兼外交部长施雷斯塔将于3月25日至4月1日对中国进行正式访问。
At the invitation of Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, Nepal’s Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Narayan Kaji Shrestha will pay an official visit to China from March 25 to April 1.
《人民日报》记者中方发布了瑙鲁总统阿迪昂将访华的消息，请问发言人能否进一步介绍瑙鲁总统此访安排和中方期待？
People’s Daily China announced that Nauru President Adeang will visit China. Can you brief us on the arrangements of Nauru President’s upcoming visit and China’s expectation?
林剑此访是今年1月中瑙复交后，瑙鲁总统首次对中国进行国事访问。中方愿同瑙方一道，以此访为契机，巩固政治互信，拓展各领域交流合作，深化人民友谊，推动两国关系不断向前发展。
Lin Jian This visit will be Nauru President’s first state visit to China after China and Nauru reestablished diplomatic ties in January this year. China stands ready to work with Nauru to take this visit as an opportunity to cement political mutual trust, expand exchanges and cooperation across the board, deepen the friendship between our two peoples and further advance our bilateral relations.
《中国日报》记者3月20日，乌克兰政府召开会议，决定取消乌国家预防腐败局制定并发布的“国际战争赞助商”名单。中方对此有何评论？
China Daily At a meeting on March 20, the government of Ukraine decided to scrap the “International Sponsors of War” list made and published by Ukraine’s National Agency on Corruption Prevention. What is China’s comment?
林剑中方在乌克兰问题上的立场是一贯、明确的，我们始终站在和平一边、站在正义一边。对于乌方有关机构列名中方企业，我们曾明确表达坚决反对的立场。乌方采取措施取消相关名单，中方表示欢迎。
Lin Jian China’s position on the Ukraine issue is consistent and clear. We always stand on the side of peace and justice. Regarding the listing of Chinese companies by relevant Ukrainian institution, we have made clear our firm opposition. China welcomes the canceling of the list by Ukraine.
路透社记者联合国安理会今日将就是否延长朝鲜制裁委专家小组任期进行表决，中方是否支持延长任期？
Reuters The UN Security Council is supposed to vote today on whether to extend the mandate for the UN panel on experts on North Korea. Does China support extending that mandate?
林剑我不了解你提到的有关情况。
Lin Jian I’m not aware of that.
总台央广记者中方发布了斯里兰卡总理古纳瓦德纳将访华的消息，你能否介绍此访有关安排？中方对此访有何期待？
CNR China just announced Sri Lanka’s Prime Minister Dinesh Gunawardena’s visit to China. What’s China’s arrangements and expectations of this visit?
林剑古纳瓦德纳总理曾多次访华，为推动中斯关系发展作出重要贡献。此次访问期间，习近平主席将会见古纳瓦德纳总理，李强总理、赵乐际委员长将分别同他举行会谈会见。两国领导人将就赓续中斯传统友谊、深化双方政治互信、拓展两国务实合作以及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。
Lin Jian Prime Minister Dinesh Gunawardena has visited China several times and greatly contributed to the growth of China-Sri Lanka relations. During this visit, President Xi Jinping will meet with him, and Premier Li Qiang and Chairman Zhao Leji will meet and have talks with him respectively. The leaders of the two countries will have an in-depth exchange of views on carrying forward traditional friendship, deepening political mutual trust, expanding practical cooperation, and international and regional issues of common interest.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。