翻译数据库中英对照：白皮书《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》 [3]
Full Text: A Global Community of Shared Future: China's Proposals and Actions [3]
（一）推动新型经济全球化
1. Pressing ahead with a new type of economic globalization
（二）走和平发展道路
2. Following a peaceful development path
（三）构建新型国际关系
3. Fostering a new type of international relations
（四）践行真正的多边主义
4. Practicing true multilateralism
（五）弘扬全人类共同价值
5. Promoting the common values of humanity
五、中国既是倡导者也是行动派
V. China’s Action and Contribution
（一）推动高质量共建“一带一路”
1. Promoting high-quality Belt and Road cooperation
（二）落实“三大全球倡议”
2. Implementing the three global initiatives
（三）与越来越多的国家和地区共同行动
3. Working with more countries and regions
（四）为各领域国际合作注入强劲动力
4. Boosting international cooperation in all areas
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。