热词译 - 中英文对照全文 - 白皮书《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》

翻译数据库

中英对照：白皮书《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》

发布时间：2023年09月26日

Published on Sep 26, 2023

携手构建人类命运共同体中国的倡议与行动

A Global Community of Shared Future: China’s Proposals and Actions

（2023年9月）

September 2023

中华人民共和国国务院新闻办公室

The State Council Information Office of the People’s Republic of China

Contents

前言

Preface

一、人类站在历史的十字路口

I. Humanity at a Crossroads

（一）相互依存是历史大势

1. Interdependence is the prevailing trend throughout history

（二）全球性挑战需要全球性应对

2. Global challenges call for global response

（三）新时代呼唤新理念

1. Introducing a new approach to international relations

二、解答时代之问，描绘未来愿景

2. Highlighting the new features of global governance

注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。