中国作为联合国安理会本月轮值主席国，将于11月29日举行安理会巴以问题高级别会议，中共中央政治局委员、外交部长王毅将赴纽约主持安理会会议。

As the rotating president of the UN Security Council for November, China will hold a Security Council high-level meeting on the Palestinian-Israeli issue on November 29. Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi will travel to New York to chair the meeting.

汪文斌本轮巴以冲突造成大量平民伤亡和人道灾难，国际社会高度关注，期待联合国安理会履行维护国际和平与安全的首要责任，发挥建设性作用。

Wang Wenbin The latest round of the Palestinian-Israeli conflict has caused massive civilian casualties and a humanitarian disaster. The international community has been watching the situation with great concern and looks to the UN Security Council to fulfill its primary responsibility for maintaining international peace and security and play a constructive role. 

作为安理会本月轮值主席国，中国希望通过举行安理会巴以问题高级别会议，推动各方深入交流，凝聚共识，为缓解加沙地区人道主义危机，实现停火止战，保护平民，最终通过“两国方案”推动巴勒斯坦问题全面、公正、持久解决进一步采取切实行动，作出应有的贡献。

As the rotating president of the UN Security Council for November, China hopes that, by holding this Security Council high-level meeting on the Palestinian-Israeli issue, we can do our part by bringing parties together for in-depth exchanges to build up consensus and take further concrete steps to alleviate the humanitarian crisis in Gaza, realize ceasefire and cessation of hostilities, protect civilians and ultimately promote the comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question through the two-state solution. 

汪文斌昨天，第十次中日韩外长会在韩国釜山举行。三方一致认为应坚持将《中日韩合作未来十年展望》等领导人共识落到实处，同意为中日韩领导人会议创造条件，加紧相关筹备工作。三方应共同努力，相向而行，为领导人会议取得积极成果营造良好氛围。

Wang Wenbin The 10th China-Japan-ROK Trilateral Foreign Ministers’ Meeting was held in Busan, the ROK yesterday. The three sides agreed that it is important to deliver on the consensus reached by leaders, including the Trilateral Cooperation Vision for the Next Decade. The three sides agreed to create conditions for a China-Japan-ROK leaders’ meeting and speed up preparation. The three sides need to work together in the same direction and create a favorable environment for achieving positive outcomes at the leaders’ meeting. 

这是时隔4年中日韩外长会再次举行。王毅外长表示，在中日韩合作重整行装再出发之际，我们应坚定初心、锚定方向，将《中日韩合作未来十年展望》等领导人共识落到实处。重中之重，是继续本着正视历史、面向未来的精神，尊重彼此发展道路及核心利益，维护良好双边关系，为推进三国合作全面重启、行稳致远打下坚实基础。三国应坚持倡导互利共赢，尽快重启中日韩自贸协定谈判，保持区域经济一体化势头；坚持深化科技创新，维护产供链稳定畅通并优化升级；坚持加强交流合作，扩大人文交流，便利人员往来，携手应对气候变化等共同挑战；坚持带动共同发展，继续本着自愿、平等、开放、共赢、透明和可持续原则，打造更多“中日韩+X”合作项目，带动区域内外共同和可持续发展。

This is the first China-Japan-ROK Trilateral Foreign Ministers’ Meeting in four years. Foreign Minister Wang said that as we are renewing the trilateral cooperation, we need to keep in mind our original aspiration and stick to the right direction and implement our leaders’ common understandings including the Trilateral Cooperation Vision for the Next Decade. The top priority is to continue to respect each other’s development path and core interests in the spirit of facing up to history and looking forward to the future, maintain sound bilateral relations, and lay a solid foundation for a comprehensive restart of trilateral cooperation featuring steady and long-term progress. The three countries need to stick to mutual benefit and win-win results, restart negotiations on the trilateral free trade agreement among China, Japan and the ROK as soon as possible and maintain the momentum of regional economic integration. The three countries need to continue to deepen scientific and technological innovation, keep the industrial and supply chains stable and smooth and optimize and upgrade them. The three countries need to strengthen exchanges and cooperation, expand people-to-people exchanges, facilitate cross-border travels and jointly address common challenges such as climate change. The three countries need to pursue common development, continue to build more Trilateral+X Cooperation projects based on the principles of voluntariness, equality, openness, win-win results, transparency and sustainability, and promote common and sustainable development both inside and outside of the region.