翻译数据库中英对照：2019年4月3日外交部发言人耿爽主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on April 3, 2019
应俄罗斯政府邀请，全国人大常委会副委员长艾力更·依明巴海将于4月8日至12日赴俄罗斯出席第五届国际北极论坛。
At the invitation of the Russian government, Vice Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress (NPC) Arken Imirbaki will attend the fifth International Arctic Forum in Russia from April 8 to 12.
问第一，美国联邦检察官周一起诉了一位叫张玉静（音）的中国女性，说她上周六企图进入海湖庄园。中方能否提供更多信息？她是否向中国总领馆提出领事协助请求？第二，有消息称，在委内瑞拉有中国人民解放军的军事顾问，他们在协助马杜罗政府。中方对此有何评论？
Q First question, on Monday, US federal prosecutors filed a lawsuit against Zhang Yujing, a Chinese woman whom they allege attempted to enter Mar-a-Lago last Saturday. Can you give us more details? Has she requested consular assistance from the Chinese Consulate General? And second question, it is said that there are Chinese PLA military advisers assisting the Maduro administration in Venezuela. Do you have any comment?
答关于第一个问题，我不了解你说的情况。
A Regarding your first question, I'm not aware of that.
关于第二个问题，我不知道你从哪里听说的消息？制造消息的人目的何在？我可以明确告诉你，这完全是子虚乌有的事。
As for the second question, I don't know where you got this information or for what purpose was it produced, but I can tell you this: what you said is simply not true.
中国政府在委内瑞拉问题上的立场一贯明确，我们坚决维护国际法和国际关系基本准则，反对干涉别国内政，主张委内瑞拉朝野通过和平对话寻求政治解决方案。中方将继续本着平等互利、合作共赢、共同发展的原则，推进中委关系和双方在各个领域的合作。
The Chinese government's position on the Venezuela issue is consistent and clear-cut. We firmly uphold international law and the basic norms governing international relations, object external interference in Venezuela's internal affairs, and believe the country's government and opposition need to seek a political solution through peaceful dialogue. Following the principle of equality, win-win cooperation and common development, we will continue to advance China-Venezuela relations and cooperation in various fields.
问据日本媒体报道，中国驻日本大使程永华将于下月离任。中国外交部副部长孔铉佑将接任。中方能否证实？
Q According to Japanese media, the Chinese Ambassador to Japan Cheng Yonghua will leave office next month, and he is said to be succeeded by China ' s Vice Foreign Minister Kong Xuanyou. Can you confirm that?
答目前，我没有这方面的具体消息可以提供。我可以告诉你的是，中国驻外大使任命及履职需要经过一定程序。
A I have nothing specific to tell you at the moment. The appointment and assumption of office of Chinese ambassadors need to go through due procedures.
问 美方称不会派出高级别代表团来华出席本月举办的第二届 “ 一带一路 ” 国际合作高峰论坛。外交部对此有何回应？中方是否知晓美方不出席的原因？
Q The US said it will not send a high-level delegation to China to attend the seco nd Belt and Road Forum for International Cooperation (BRF) this month. What's your comment on that and do you have any understanding as to why?
答我从媒体上看到了有关报道，如果这是美方的决定，你应该去向美方询问。
A I have noted relevant reports from the media. If this is the decision of the US, they are better suited to answering your question.
我能告诉你的是，“一带一路”是一个开放、包容、透明的经济合作倡议，我们一向欢迎志同道合的国家参与共建“一带一路”，通过共商共建共享实现合作共赢。
The Belt and Road Initiative is an open, inclusive and transparent initiative for economic cooperation. Following the principle of consultation and contribution for shared benefits, we welcome like-minded countries to participate in the BRI for win-win outcomes.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。