翻译数据库中英对照：2023年10月16日外交部发言人毛宁主持例行记者会 [3]
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s Regular Press Conference on October 16, 2023 [3]
法新社记者据报道，翟隽特使将于本周访问中东。外交部能否详细介绍翟特使具体准备去哪些国家，与哪些人士、组织、政府等进行对话？
AFP It’s reported that special envoy Zhai Jun will visit the Middle East this week. Can you give us more information about which countries he plans to visit and whom and what groups or governments will he meet with?
毛宁翟隽特使此次访问旨在凝聚国际社会共识，敦促有关方面停火止暴，推动局势降温，给政治解决创造必要的条件。关于访问的具体情况，我们会适时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning Special Envoy Zhai Jun’s visit aims to pool international consensus, urge relevant parties to stop hostilities, cool down the situation and create necessary conditions for political settlement. On the specific plan of the visit, we will release information in due course. Please check back for updates.
日本广播协会记者请问将有多少个国家来华出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛？可否介绍哪些国家领导人将与会？
NHK How many countries and which leaders will attend the third Belt and Road Forum for International Cooperation?
毛宁第三届“一带一路”国际合作高峰论坛明天就将拉开帷幕，请保持关注，相信你很快就会了解更多具体情况。
Mao Ning The third Belt and Road Forum for International Cooperation will be held starting from tomorrow, so please keep following the latest updates and specific information about the forum will be available very soon.
法新社记者王毅外长今天刚刚同俄罗斯外长拉夫罗夫举行会见，中方能否进一步介绍相关情况？特别是两位外长讨论有关乌克兰、中东危机的具体内容。
AFP Foreign Minister Wang Yi just met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov today. Could you offer more information about their meeting, in particular, discussions about Ukraine and the current crisis in the Middle East?
毛宁中共中央政治局委员、外交部长王毅今天上午会见了俄罗斯外长拉夫罗夫。我们将及时发布消息，请你保持关注。
Mao Ning Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Foreign Minister Wang Yi met with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov this morning. We will release information in a timely manner. Please check back for updates.
路透社记者多少外国元首及领导人将来京出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛？
Reuters May we know how many foreign leaders or heads of state are coming to Beijing to attend the Belt and Road forum?
毛宁大家都很关注高峰论坛的情况，论坛即将开幕，我们会及时发布有关信息。
Mao Ning There is a great deal of attention and focus on the BRF right now. The forum will open soon. There will be relevant information in due course.
路透社记者上周晚些时候，一艘中国海军舰艇尾随并试图拦截一艘在南沙群岛中业岛附近执行补给任务的菲律宾海军舰艇。菲律宾军方呼吁中国停止在南海的“不安全行动”。中方是否试图干扰菲方的补给任务？会否继续这样做？
Reuters The Philippine military has called out China to stop what it calls “unsafe actions” in the South China Sea after a Chinese navy ship shadowed and attempted to cut off a Philippine navy vessel conducting a resupply mission near Thitu Island around the Spratly Islands late last week. Did the Chinese side attempt to disrupt the resupply mission and will the Chinese side continue to try to disrupt these resupply missions by the Philippines?
毛宁中业岛是中国领土。菲方非法侵占中业岛，严重侵犯中方主权。中国军舰在中业岛附近海域航行巡逻，合理合法。
Mao Ning Zhongye Dao is China’s territory. The Philippines has illegally occupied Zhongye Dao, which seriously violates China’s sovereignty. The Chinese warship’s navigation and patrol in waters of Zhongye Dao is lawful and legitimate.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。