随着中国14亿多人口整体迈入现代化，这个规模将超过现有发达国家人口总和，中国必将给世界经济提供更强大动力。近日中国发展高层论坛、博鳌亚洲论坛相继成功举办，广交会、消博会盛况空前，吸引了来自世界各国的政商人士。我们听到最多的声音就是要抢抓中国实现高质量发展和高水平对外开放带来的新机遇，听到最一致的观点就是反对与中国“脱钩”，期盼与中国同行。

With over 1.4 billion people on course toward modernization, a number larger than the combined population of all developed countries, China will give a much stronger impetus to the global economy. The China Development Forum and the Boao Forum for Asia were successfully held recently, and the Canton Fair and the China International Consumer Products Expo both witnessed a huge turnout. All these events attracted political and business leaders from around the world. The most repeated call we heard was to seize the new opportunities that will come along with China’s high-quality development and high-standard opening-up. The Number One unanimous view was to reject decoupling and move forward with China.

全球发展倡议也受到国际社会普遍欢迎，目前已得到100多个国家和多个国际组织支持，近70个国家加入“全球发展倡议之友小组”，为加快实现联合国2030年可持续发展目标提供了重要助力。中国高度重视解决发展中国家债务问题，积极全面落实二十国集团缓债倡议，贡献的缓债额度高达63%。中国式现代化点燃了各国实现现代化的信心。正如一位非洲领导人所说，中国道路激励着所有发展中国家，每个国家都能实现从无到有的发展。

The GDI is also widely welcomed by the international community. With the support of over 100 countries and many international organizations, and with some 70 countries in the Group of Friends of the GDI, the Initiative is giving a strong boost to the early attainment of the UN Sustainable Development Goals for 2030. China takes seriously the debt issue of developing countries. We are actively and fully implementing the G20’s Debt Service Suspension Initiative, and have contributed as much as 63 percent of the total debt payments suspended. Chinese modernization has helped inspire confidence in many countries in their pursuit of modernization. As an African leader put it, the Chinese path inspires all developing countries to believe that every country is able to achieve development even from scratch.

仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。中华文明历来憧憬物质生活充实无忧、道德境界充分升华的大同世界，把人的精神价值放在物质追求之上，纳入社会理想之中。早在2500年前的人类文明“轴心时代”，从中国的孔孟到古希腊的柏拉图，各大文明不约而同开始探索崇高的精神世界。现代化绝不是古老文明的衰亡，而是传统文化的新生。习近平总书记郑重提出全球文明倡议，倡导重视文明传承和创新，倡导尊重世界文明多样性，坚持文明平等、互鉴、对话、包容。周虽旧邦，其命维新。中国式现代化使博大精深的中华文明焕发出新的生机与活力，为世界和平繁荣和人类发展进步贡献更多中国智慧。我们憧憬这样一幅美妙的世界图景：各大文明薪火相传、返本开新，人类物质文明的大厦遍地林立，精神文明的天空群星闪耀。

As a Chinese saying goes, “Only when the granary is full will people learn etiquette; only when people are well-fed and clothed will they know honor and shame.” The Chinese nation always yearns for a world of great harmony in which people are free from want and follow a high moral standard. It is a world where people put their cultural pursuit before material needs and see it as part of their social ideal. Back in the Axial Age 2,500 years ago, philosophers of great civilizations, like Confucius and Mencius in China and Plato in ancient Greece, went on their respective yet common pursuit of cultural and ethical enrichment. Modernization is not the demise of ancient civilizations, but a renewal of traditional cultures. The Global Civilization Initiative (GCI) put forth by General Secretary Xi Jinping advocates the importance of inheritance and innovations of civilizations, promotes the respect for the diversity of civilizations, and advances the principles of equality, mutual learning, dialogue and inclusiveness among civilizations. The Chinese believe that even for an established country, its future hinges on self-renewal. Chinese modernization will add new vigor and vitality to the profound Chinese civilization, and contribute more Chinese wisdom to global peace and prosperity and to human progress. We envision a better world in which all civilizations prosper from generation to generation through constant self-renewal, enjoying both material abundance and cultural and ethical advancement.

中国坚持绿水青山就是金山银山的理念，大力推进生态文明建设，自觉把保护生态环境、应对气候变化的责任扛在肩上，创造了多个全球第一：人工造林规模全球第一，占全球1/4；可再生能源开发利用规模全球第一，风电、太阳能装机容量占全球1/3以上；新能源汽车产销量全球第一，世界一半的新能源汽车行驶在中国。中国向世界作出碳达峰、碳中和的郑重承诺，从碳达峰到碳中和只要30年，将比美国、欧盟少用十几年到40多年。我们还率先出资成立昆明生物多样性基金，积极推动《巴黎协定》的签署、生效、实施。今年4月，中法两国商定共建碳中和中心，为全球低碳转型再添新动力。

Convinced that lucid waters and lush mountains are invaluable assets, China has made great efforts to advance ecological conservation. China readily takes on its responsibility of protecting the environment and tackling climate change, and leads the world on many counts: in terms of afforested area, which accounts for a quarter of the world’s total; in the development and utilization of renewable energy, with over one-third of the world’s installed capacity of wind and solar power; and in the output and sales of new energy vehicles, with half of the world’s NEVs running on Chinese roads. China has made the solemn pledge of achieving carbon peak and carbon neutrality to the world, and committed itself to moving from carbon peak to neutrality in just 30 years. That is at least 10-plus years less than the United States and 40-plus years less than the European Union. China has taken the initiative to set up and invest in the Kunming Biodiversity Fund, and made active efforts to push for the signing, coming into effect and implementation of the Paris Agreement. In April this year, China and France agreed on jointly developing a carbon neutrality center, in a bid to add new momentum to the global low-carbon transition.

习近平总书记提出的全球安全倡议，指明了共同安全、普遍安全的正确方向。冤家宜解不宜结。在中国推动下，沙特和伊朗实现复交，影响和带动更多国家走向握手言和。面对乌克兰危机延宕，中国不是拱火浇油、趁机渔利，而是秉持公正、劝和促谈，给危机“减压”、让局势“降温”。事实证明，中国迈向现代化，是和平力量的增长，是正义力量的壮大。

The Global Security Initiative (GSI) put forward by General Secretary Xi Jinping has pointed out the right direction of pursuing common and universal security. As a Chinese proverb says, “It is better to remove enmity than keep it alive.” Facilitated by China, Saudi Arabia and Iran resumed diplomatic relations. This has inspired and encouraged more countries to shake hands and embrace peace. In the face of the protracted Ukraine crisis, China does not inflame or take advantage of the situation. Rather, China has taken an impartial stance and pushed for peace talks in order to reduce the pressure and lower the temperature around the crisis. Facts have proved that a China moving toward modernization is a boost to the force for peace and justice.