翻译数据库中英对照：2023年5月12日外交部发言人汪文斌主持例行记者会 [5]
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on May 12, 2023 [5]
总台华语环球节目中心记者据报道，知情人士透露，G7成员国将宣布共同应对经济胁迫，以便向中国发出信号。中方对此有何评论？
CCTV People familiar with the matter have told the media that G7 member states will announce joint actions to respond to economic coercion so as to send a message to China. What’s China’s comment?
汪文斌说到经济胁迫，第一个应当受到声讨的，恐怕非美国莫属。美国一再泛化国家安全概念，滥用出口管制措施，对别国企业采取歧视性和不公平做法，其行为严重违反市场经济和公平竞争原则。
Wang Wenbin If any country should be criticized for economic coercion, it should be the United States. The US has been overstretching the concept of national security, abusing export control and taking discriminatory and unfair measures against foreign companies. This seriously violates the principles of market economy and fair competition.
据媒体报道，从2000年到2021年，美国对外制裁增加了933%。仅特朗普政府四年间就实施了3900多项制裁，相当于平均每天挥舞3次“制裁大棒”。截至2021财年，美国已生效的制裁措施累计达9400多项。美国已对世界上近40个国家实施过单边经济制裁，全球近一半人口受到影响。
According to media reports, US government sanctions designations soared by 933% between 2000 and 2021. The Trump administration alone imposed more than 3,900 sanctions, or three per day on average within four years. More than 9,400 sanctions designations had come into effect in the US by fiscal year 2021. The US has slapped unilateral economic sanctions on nearly 40 countries, affecting nearly half of the world’s population.
实际上，七国集团其他成员在美国的经济胁迫和霸凌面前也难以幸免。日本东芝、德国西门子、法国阿尔斯通等企业，都曾是美国打压的对象。如果G7峰会要把“应对经济胁迫”列入议程，我建议可以先讨论一下美国的所作所为。日方在主办G7峰会时，是否可以代表其他同样遭受美国霸凌的成员国向美方表达一些关切？或者至少说几句真话？
Not even G7 members have been spared from US economic coercion and bullying. Companies such as Toshiba from Japan, Siemens from Germany and Alstom from France, were all victims of US suppression. If the G7 Summit is to discuss response to economic coercion, perhaps it should first discuss what the US has done. As the G7 host, would Japan express some of those concerns to the US on behalf of the rest of the group who have been bullied by the US? Or at least speak a few words of the truth?
中国自身就是美国经济胁迫的受害者，我们一贯坚决反对其他国家搞经济胁迫。我们敦促七国集团顺应开放包容的时代大势，停止搞封闭排他的“小圈子”，不要做经济胁迫的同谋和帮凶。
Instead of a perpetrator, China is a victim of US economic coercion. We have been firmly opposed to economic coercion by any country in the world and urge the G7 to embrace the trend of openness and inclusiveness in the world, stop forming exclusive blocs and not become complicit in any economic coercion.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。