翻译数据库中英对照：2023年5月12日外交部发言人汪文斌主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Wang Wenbin’s Regular Press Conference on May 12, 2023
应中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥邀请，新加坡副总理兼财政部长黄循财将于5月13日至17日访华。
At the invitation of Member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council Ding Xuexiang, Deputy Prime Minister and Minister for Finance of Singapore Lawrence Wong will visit China from May 13 to 17.
应国务委员兼外交部长秦刚邀请，塞拉利昂外交与国际合作部长弗朗西斯将于5月15日至18日对中国进行正式访问。
At the invitation of State Councilor and Foreign Minister Qin Gang, David Francis, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, will pay an official visit to China from May 15 to 18.
法新社记者据官方报道，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅与美国总统国家安全事务助理沙利文本周进行了8个多小时的会晤，但是双方只发表了两份简短声明。我有两个问题：第一，这是否表明双方未能就任何关键议题达成一致？第二，双方是否讨论过在即将举行的七国集团峰会期间举行更高级别会晤的可能性？
AFP According to official reports, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi and US National Security Advisor Jake Sullivan held talks for over eight hours earlier this week, but the two sides only issued two short readouts. I have two questions. First, does this mean that the two sides failed to reach any agreement on key issues? Second, have the two sides talked about the possibility to have higher-level meetings during the G7 Summit to be held?
汪文斌关于王毅主任和美国总统国家安全事务助理沙利文会晤的情况，中方已经发布了消息稿。当地时间5月10日至11日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任王毅同美国总统国家安全事务助理沙利文在奥地利维也纳举行会晤。双方就推动中美关系排除障碍、止跌企稳进行了坦诚、深入、实质性、建设性的讨论。王毅就台湾问题全面阐述了中方严正立场。双方还就亚太局势、乌克兰等共同关心的国际和地区问题交换了意见。双方同意继续用好这一战略性沟通渠道。
Wang Wenbin We’ve put out a readout on this. On May 10 and 11 local time, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Wang Yi and US National Security Advisor Jake Sullivan met in Vienna, Austria. The two sides held candid, in-depth, substantive and constructive discussions on ways to remove obstacles in China-US relations and stabilize the relationship from deterioration. Director Wang fully elaborated on China’s serious position on the Taiwan question. The two sides also exchanged views on the situation in the Asia-Pacific region, Ukraine and other international and regional issues of mutual interest. Both sides agreed to continue to make good use of this channel of strategic communication.
新华社记者中方发布了厄立特里亚总统伊萨亚斯将访华的消息，能否介绍此访安排和中方期待？中方如何看待当前中厄关系？
Xinhua News Agency China announced the visit of Eritrean President Isaias Afwerki. Could you share with us the program and China’s expectations for the visit? How does China view the current China-Eritrea relations?
汪文斌厄立特里亚是非洲之角地区重要国家。中厄传统友好。2022年，习近平主席同伊萨亚斯总统共同决定将中厄关系提升为战略伙伴关系。今年是中厄建交30周年。当前，两国政治互信持续深化，务实合作成果丰硕，在国际和地区事务中保持密切沟通协作。
Eritrea is an important country in the Horn of Africa. China and Eritrea enjoy long-standing friendship. In 2022, President Xi Jinping and President Isaias Afwerki agreed to elevate our bilateral relations to a strategic partnership. This year marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Eritrea. The two countries have deepened political mutual trust, achieved fruitful outcomes in practical cooperation and maintained close communication and coordination in international and regional affairs.
伊萨亚斯总统访华期间，习近平主席将为伊萨亚斯总统举行欢迎仪式和欢迎宴会，两国元首将举行会谈。李强总理将会见伊萨亚斯总统。相信伊萨亚斯总统此访将为中厄关系全面深入发展注入新动力，推动两国友好合作不断取得新进展。
During President Isaias Afwerki’s visit, President Xi Jinping will hold a welcome ceremony and banquet for him, and the two heads of state will hold talks. Premier Li Qiang will meet with President Isaias Afwerki. We believe that President Isaias Afwerki’s visit will give a new boost to the all-round, in-depth growth of China-Eritrea relations and further advance our friendly cooperation.
塔斯社记者欧盟亚太部长级论坛将于5月13日在瑞典斯德哥尔摩举行，据悉，该论坛既包括绿色、包容发展等内容，也有涉俄议题。秦刚国务委员兼外长是否将出席？
TASS The EU Indo-Pacific Ministerial Forum will be held in Stockholm, Sweden on May 13. It is learned that inclusive green growth is on the agenda, along with Russia-related topics. Does State Councilor and Foreign Minister Qin Gang plan to attend the event?
汪文斌亚太是合作发展的热土，不是地缘政治的棋局。任何地区合作框架，都应顺应和平与发展的时代潮流，增进地区国家间互信与合作，体现开放、透明、包容，而不是执着于过时的冷战思维，以意识形态划线，挑起分裂和对抗。
Wang Wenbin The Asia-Pacific is a promising region for cooperation and development, not a chessboard for geopolitical contest. Any regional cooperation framework in the Asia-Pacific needs to follow the prevailing trend of peace and development in today’s world, aim for greater mutual trust and cooperation among countries in the region and be open, transparent and inclusive. None of such frameworks should be based on the outdated Cold War mentality, draw ideological lines or drive up division and confrontation.
中新社记者据报道，中美近日在纽约共同举行中国流失文物返还仪式，美方向中方返还了两件中国北朝至唐代的围屏石榻。中方对此有何评论？
China News Service A repatriation ceremony of Chinese ancient relics was held recently by Chinese and US officials in New York. Two stone-carved tomb beds dating back to the Northern Wei and Tang dynasties (386 AD – 907 AD) were returned to China. Do you have any comment?
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。