中方在对话中阐明了自己的立场，包括提出“两份清单”、明确“三条底线”等等。这些都是中美关系中的根本性、实质性问题。我们期待美方严肃对待并认真回应，但迄今还没有见到美方的实质性回应。

In the talks, China has elaborated on its position. The "two lists" and "three bottom lines", among others, are about the fundamental and substantive issues in China-US relations, which we expect serious treatment and earnest response from the US. However, we have not seen substantive response so far.

我们反对的，一是美方在对话前后搞小动作，对中方挑衅抹黑，大搞“麦克风外交”，甚至威胁实施制裁，企图通过极限施压取得所谓“实力地位”，居高临下，颐指气使，中国人不吃这一套；二是美方一边干涉中国内政、损害中国利益，一边又想让中方在美国关心的问题上帮忙，这是根本行不通的。美方不反省改正自己的霸凌言行，反而指责中方，把中方据理反驳、捍卫中国主权安全发展利益的正当正义之举污蔑为“强硬”、“无意进行严肃或实质性会谈”，这完全是倒打一耙。骂了人、打了人，还要求对方骂不还口、打不还手，天下哪有这样的道理？！

Let me be clear about what we oppose: First, plotting gimmickry before and after the talks to provoke and smear China, and using megaphone diplomacy and even threat of sanctions in attempt to gain the so-called "position of strength" through extreme pressure. The Chinese people don't buy such condescending and bossy moves. Second, interfering in China's internal affairs and undermining China's interests while expecting China to render help on issues of US' concern. This approach won't work. Instead of reflecting on its own bullying rhetoric and actions, the US turned to accuse China and falsely criticize China's legitimate and justifiable moves to safeguard sovereignty, security and development interests as being "tough" and without the intention to have serious or substantive meetings. The US is trying to blame the innocent party for what itself is guilty of. How unreasonable it is when one asks others to swallow all the beat and scold!

中新社记者据报道，中方向联合国维和人员捐赠30万剂新冠灭活疫苗的线上交付仪式于9月17日顺利举行。发言人对此有何评论？

China News Service It is reported that the delivery ceremony for China's donation of 300,000 doses of inactivated COVID-19 vaccines to UN peacekeepers was held online on September 17. What is China's comment?

在上月举行的新冠疫苗合作国际论坛首次会议上，习近平主席在书面致辞中宣布，中方今年全年将努力向全球提供20亿剂疫苗，向“新冠肺炎疫苗实施计划”捐赠1亿美元，用于向发展中国家分配疫苗。在不久前举行的金砖国家领导人第十三次会晤上，习近平主席宣布，年内中国将再向发展中国家无偿捐赠1亿剂疫苗。这是中方为兑现疫苗“全球公共产品”承诺的重大举措，也将为全球抗疫合作作出中国贡献。中方愿同国际社会一道加强抗疫合作，促进疫苗的国际公平分配，共同为世界早日战胜疫情作出贡献。

At the First Meeting of the International Forum on COVID-19 Vaccine Cooperation last month, President Xi Jinping announced in his written remarks that China strive to provide two billion doses to the world in the course of this year and donate US$100 million to COVAX for vaccine distribution to developing countries. At the recent 13th BRICS Summit, President Xi said that China will donate an additional 100 million doses of vaccines to fellow developing countries within this year. This is a major measure taken by China to keep its promise of making vaccines a global public good, and China's contribution to global anti-pandemic cooperation. China is ready to work with the international community to step up cooperation against COVID-19, promote equitable vaccine distribution and jointly contribute to an early victory over the pandemic in the world.

赵立坚中方反对美国对埃塞实施新一轮制裁。中方一贯主张国与国交往要遵守国际法和国际关系基本准则，反对动辄通过制裁或威胁实施制裁施压，干涉别国内政。美方应慎重处理埃塞相关问题，为埃塞恢复和平与稳定发挥建设性作用。

Zhao Lijian China opposes the new US sanctions regime on Ethiopia. China always holds that international law and basic norms governing international relations must be adhered to in state-to-state relations. We oppose the wanton exertion of pressure through sanctions or the threat of imposing sanctions to interfere in other countries' internal affairs. The US should prudently handle relevant issues and play a constructive role in restoring peace and stability in the country.