翻译数据库中英对照：习近平在马来西亚媒体发表署名文章 [2]
May the Ship of China-Malaysia Friendship Sail Toward an Even Brighter Future [2]
中国和东盟各国的友好合作穿越时代风雨、历久弥坚。中国在东盟对话伙伴中最先加入《东南亚友好合作条约》，率先同东盟建立自由贸易区和全面战略伙伴关系，中国东盟合作在区域合作中最务实、最富有成果。面对亚洲金融危机、国际金融危机、新冠疫情等挑战和经济全球化逆流，双方互帮互助，双边合作愈发坚韧。2024年，中国东盟贸易额突破9800亿美元，连续5年互为第一大贸易伙伴，中国－东盟自由贸易区3.0版谈判实质性结束。越来越多东盟国家优质特色产品进入中国千家万户，中国文学、动画、影视作品等纷纷走进东盟国家，带去中华优秀传统文化和充满魅力的现代生活气息。
Having weathered storms of the times, the friendly relations and cooperation between China and ASEAN countries have emerged stronger and more resilient. China was the first ASEAN dialogue partner to accede to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, and the first to establish a free trade area and a comprehensive strategic partnership with ASEAN. China-ASEAN cooperation is the most results-oriented and productive in the region. China and ASEAN pulled together in solidarity in response to multiple challenges, such as the Asian financial crisis, the global financial crisis, the COVID-19 pandemic, and the growing headwinds against economic globalization. Our bilateral cooperation is more robust than ever. In 2024, China-ASEAN trade exceeded US$980 billion, making us each other’s largest trading partner for five consecutive years. The China-ASEAN Free Trade Area 3.0 Upgrade Negotiations have substantially concluded. More and more premium specialty products from ASEAN countries are now finding their way into millions of Chinese families, while Chinese literary works, animations, films, and TV productions are increasingly captivating audiences in ASEAN countries with the rich tapestry of Chinese culture and the warm pulse of contemporary life in China.
中国坚定支持东盟团结和东盟共同体建设，支持东盟在区域架构中的中心地位。中国全力支持马来西亚履职2025年东盟轮值主席国，期待马来西亚作为中国东盟关系协调国更好发挥桥梁作用。中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国式现代化是走和平发展道路的现代化，愿同各国一道实现和平发展、互利合作、共同繁荣。中国经济基础稳、优势多、韧性强、潜能大，长期向好的支撑条件和基本趋势没有变。中国把2025年经济增长预期目标定在5%左右，将继续推动高质量发展，扩大高水平对外开放，同各国分享发展机遇，为地区乃至世界经济带来更多稳定性和确定性。
China firmly supports ASEAN unity and community-building, and supports ASEAN centrality in the regional architecture. China fully supports Malaysia in its role as the ASEAN Chair for 2025 and looks forward to Malaysia serving as a stronger bridge between the two sides as the Country Coordinator for China-ASEAN Dialogue Relations. Through its modernization, China is striving to build itself into a great modern socialist country in all respects, and advancing the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts. Chinese modernization follows a path of peaceful development. China will promote global peace, development and shared prosperity with other countries through mutually beneficial cooperation. The Chinese economy is built on a solid foundation, with multiple strengths, high resilience, and vast potential for growth. The core conditions supporting its long-term positive growth remain firmly in place, with the underlying upward trend unchanged. China has set its target for economic growth at around five percent for 2025. We will continue to pursue high-quality development, expand high-standard opening up, share development opportunities with other countries, and bring greater stability and certainty to the regional and global economy.
团结就是力量，合作才能共赢。中国愿同马来西亚和其他东盟国家一道，顺应和平与发展历史潮流，抵御地缘政治和阵营对抗暗流，冲破单边主义、保护主义逆流，推动高水平战略性中马命运共同体破浪前行，携手打造更为紧密的中国－东盟命运共同体。
Unity brings strength, and cooperation leads to mutual success. China will work with Malaysia and other ASEAN countries to combat the undercurrents of geopolitical and camp-based confrontation, as well as the countercurrents of unilateralism and protectionism, in keeping with the historical trend of peace and development. We must brave the waves ahead and advance the high-level strategic China-Malaysia community with a shared future, and jointly build a stronger China-ASEAN community with a shared future.
注：为确保中英对照准确，“热词译”网站可能对中英文重新分段。